☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שבר ◀
שבר
 
שבר פ' שָׁבַר

1. היֶלֶד שבר בְּכַעַס אֶת הַצַעֲצוּע.

 
1. broke
v. 动
(to break)


 
1. 那孩子生气地摔坏了他的玩具。
nà háizi shēngqì de shuāi huàile tā de wánjù.


2. שָבַר אֶת לִיבּו
הַפּרֵדָה מֵהַחֲבֵרה שֶלו שברה את ליבּו.

 

2. broke his heart



 

2. 与女友的分离使他心碎。
yǔ nǚyǒu de fēnlí shǐ tā xīn suì.


3. שבר את הקֶרַח
הבְּדיחות שֶלו שברו אֶת הקרח בֵּינֵיהֶם.

 

3. broke the ice



 

3. 开个好玩笑可以打破他们之间的僵局。
kāi gè hǎo wánxiào kěyǐ dǎpò tāmen zhī jiān de jiāngjú.
从字面上看：破冰了
cóng zìmiàn shàng kàn: pòbīngle


4. שָבַר אֶת הָרֹאש
(שפת דיבור)
שברתי את הראש בניסָיון לִפתור אֶת הַבְּעָיה.

 

4. broke his head
(slang) 俚语


 

4. 我绞尽脑汁试图解决问题。
wǒ jiǎo jǐn nǎozhī shìtú jiějué wèntí.


5. שָבַר אֶת השׂיא.
 הַצָעיר שבר את השיא בתַחֲרוּת השֹחייה.

לִשבּור אֶת- / ש.ב.ר / פָּעַל / שובֵר, יִשבּור ∞
 

5. broke the record
 

5. 年轻人在游泳比赛中打破了纪录。
niánqīngrén zài yóuyǒng bǐsài zhōng dǎpòle jìlù.
שבר
 
שבר ש"ז שֶׁבֶר [שְׁבָרִים]

1.  שִבְרֵי חֶרֶס נִמצְאוּ בחֲפירה הארכֵיאולוגית.

 
1. fragment
n.m. 名阳


 
1. 陶瓷碎片在考古挖掘中发现。
táocí suìpiàn zài kǎogǔ wājué zhōng fāxiàn.


2. שבר בָּרֶגֶל / בַּיָד

 

2. break (hand, leg)

 

2. 骨折（手，腿......）
gǔzhé (shǒu, tuǐ......)


3.  שבר (מתימטיקה)

 

3. fraction
(math.) 数学

 

3. 分数
fēnshù


4. צ' שֶבֶר עָנָן (מטאורולוגיה)

 

4. cloudburst
( meteorology) 气象学
 

4. 暴雨
bàoyǔ


5. בהשאלה:
צ' שֶבֶר כְּלִי
אַחֲרֵי  מות  אִשתו הוּא הָפַך לשבר כּלי.
 

5. “broken vessel”, devastated
 

5. 引申：
妻子去世后，他被摧毁了。
qīzi qùshì hòu, tā bèi cuīhuǐle.