☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שבט ◀
שבט
 
שבט ש"ז  שֵׁבֶט [שְׁבָטִים]

1. עַל פּי התנ"ך בְּנֵי יִשׂרָאֵל הָיוּ מְחוּלָקים ל- 12 שבטים. ѱ
 
1. tribe
n.m. 名阳

 
1. 根据圣经，以色列人分为十二个支派。
gēnjù shèngjīng, yǐsèliè rén fēn wéi shí'èr gè zhīpài.


2. השבט שֶלָנוּ מִתכַּנֵס פַּעַם בשָבוּע לאֲרוּחה משוּתֶפֶת.
(לשון דיבור)

 

2. clan, enlarged family
(colloquial) 口语

 

2. 我们家族每周聚在一起吃饭。
wǒmen jiāzú měi zhōu jù zài yīqǐ chīfàn.


3. שבט = מַַקֵל

 

3. rod, stick

 

3. 一根杆子
yī gēn gānzi


4. חוסֵך שִבטו שׂונֵא בּנו
 (מתוך ספר מִשלֵי יג,כד)  
 

4. "spare the rod and spoil the child"
 

4. 闲了棍子，惯坏了孩子（出自圣经箴言书）。
xiánle gùnzi, guàn huàile háizi (chūzì shèngjīng zhēnyán shū).


5. שבט ביקורֶת
 

5. harsh criticism
harsh discipline
 

5. 批评棒，批评杆
pīpíng bàng, pīpíng gān
שבט
 
שבט ש"ז שְבָט

1. שֵם חודֶש עִברי
 
1. Shvat (fifth month in the Heb. Calendar) 
n.m. 名阳
 
1. Shvat（希伯来日历中的第五个月），二月左右
shvat (xībólái rìlì zhōng de dì wǔ gè yuè), èr yuè zuǒyòu



2. ט"ו בשבטѱ
15 -  בְּחודֶש שְבָט. תַאֲריך זֶה נִקבַּע כְּיוֹם רֹאש השָנה לָאילָנות.
 

2. the date of the tree festival
 

2. shevat月的15号是植树节。
shevat yuè de shíwǔ hào shì zhíshù jié.