☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► רוח ◀
רוח  
 
רוח ש"נ רוּחַ [רוּחוֹת]

1.  רוּחַ 

 
1. wind
n.f. 名阴



 
1. 风
fēng


2. צ' חינוּך ברוח המָסורֶת

 

2. spirit (creed)

 

2. 秉承传统精神进行教育。
bǐngchéng chuántǒng jīngshén jìnxíng jiàoyù.


3. צ' עַל פי רוח החוק (משפטים)

 

3. spirit
(law-intent) 法律意图


 

3. 法律精神
fǎlǜ jīngshén


4. צ' בְּרוּחַ טוֹבָה
 פָּתַרנו את הבעָיה ברוח טובה וללא מריבות.

 

4. in good spirits, on good terms



 

4. 我们本着友好的精神解决了这个问题（无需战斗）。
wǒmen běnzhe yǒuhǎo de jīngshén jiějuéle zhège wèntí(wúxū zhàndòu).


5. צ' רוּחַ קְרָב
העובדים הנִרגָזים הגיעוּ לפגישה  חֲדוּרֵי רוח קרב.

 

5. fighting spirit


 

5. 愤怒的工人们满怀斗志来到会议现场。
fènnù de gōngrénmen mǎnhuái dòuzhì lái dào huìyì xiànchǎng.


6 .לרוּחי
צ' הרַעיון שלך אֵינו לְרוּחי.
(לְרוחו , לְרוחהּ, לְרוחנו...)
 

6. to one's liking



 

6. 你的想法不符合我的喜好。
nǐ de xiǎngfǎ bùfǔhé wǒ de xǐhào.


7. צ' איש רוּחַ 
אַנשֵי רוּח, אֵשֶת רוּחַ

 

7. intellectual


 

7. 知识分子
zhīshi fènzǐ


8. צ' אוֹרֶך רוח
כּדֵי להתגַבֵּר על הקושי נִדרָש אורך רוח.
 

8. patience



 

8. 对于这样的困难，您需要很大的耐心。
duìyú zhèyàng de kùnnán, nín xūyàohěn dà de nàixīn.


9 . צ' מַצָב  רוּחַ
מצב רוח  טוב / רַע
( מצב רוחי, רוחה, רוחנו...)
 

9. mood


 

9. 心情愉快/心情不好
xīnqíng yúkuài/xīnqíng bù hǎo


10. צ' קוֹר רוּחַ
לטַפֵּל בבעיה בְּקור רוח. 
 

10 .composure



 

10. 冷静地处理问题
lěngjìng de chǔlǐ wèntí


11. צ' גַסוּת רוּחַ
 

11 . extreme rudeness

 

11. 极度无礼
jídù wú lǐ


12 .צ' 'לכוּ לְכֹל הרוּחות!'
'לכו לכל לכל הרוחות' אָמַר המנַהֵל הנִרגָז לעובדים.
 

12 . ‘go to hell'
(colloquial) 口语
 

12. 生气的经理告诉他的工人：去死吧！
shēngqì de jīnglǐ gàosù tā de gōngrén: qù sǐ ba！


13 . צ' לַעֲשׂות רוח
(שפת דיבור)
הוא עשה הַרבֵּה רוח אֲבָל שוּם דָבָר לא הִתבַּצֵעַ כַּנִדרָש.
 

13 . made a big fuss
(colloquial) 口语
 

13. 他总是大惊小怪，但没有按要求完成任何事情。
tā zǒng shì dà jīng xiǎo guài, dàn méiyǒu àn yāoqiú wánchéng rènhé shìqíng.


14. צ' לְכֹל אַרבַּע רוּחוֹת השָמַיים = לכל עֵבֶר
בסוף הלימוּדים הסטוּדֶנטים הִתפַּזרו לכל ארבע רוחות השמיים.
 

14 . in every direction
 

14. 在学习结束时，学生们去往四面八方。
zài xuéxí jiéshù shí, xuéshēngmen qù wǎng sìmiànbāfāng.


15. צ' רוּחַ פְּרָצִים
 

15. draft strong wind
 

15. 大风
dàfēng


16. צ' רוּחַ רְפָאִים
 

16. ghost
 

16. 鬼魂
guǐhún


17. צ' מַדָעֵי הָרוּחַ
 

17. humanities (science)
 

17. 人文学科
rénwén xuékē


18. צ' מוֹרַת רוּחַ = אי שביעוּּת רָצון

 

18. discontent, annoyance
 

18. 表达不满=不满足感
biǎodá bùmǎn=bù mǎnzú gǎn


19. צ' קוֹרַת רוּחַ = שׂביעוּת רֳצון
 

19. satisfaction
 

19. 表达满意=满足感
biǎodá mǎnyì=mǎnzú gǎn


20. צ' שְאַר רוּחַ
תָֹכנית הלימוּדים החֲדָשה נִכתבה עַל ידֵי מורים בַּעֲלֵי דִמיון וּשְאר רוח.
 

20.inspiration
 

20. 灵感
línggǎn
新课程由具有想象力和灵感的教师编写。
xīn kèchéng yóu jùyǒu xiǎngxiàng lì hé línggǎn de jiàoshī biānxiě.