☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► קריעה ◀
קריעה
 
קריעה ש"נ קְרִיעָה [קְרִיעוֹת]

1. מתיחה חֲזָקה מִדַי הובילה לקריעת הבַּד.

 
1. tearing 
n.f. 名阴

 
1. 撕裂是由你过度拉伸布造成的。
sī liè shì yóu nǐ guòdù lā shēn bù zàochéng de.


2. בהשאלה:
קריעת היֶלֶד מהורָיו הָייתה טָעוּת גדולה.

 

2. taking away (tear away)

 

2.引申：
把孩子从父母那里强行拉走是很大的错误。
bǎ háizi cóng fùmǔ nàlǐ qiángxíng lāzǒu shì hěn dà de cuòwù.


3. צ' כְּקריעַת יָם סוּף
סיוּם העֲבודה היָה קָשֶה כקריעת ים סוף.ѱ
 

3. very difficult
(biblical) 圣经
 

3. 完成这项工作是非常困难的。
wánchéng zhè xiàng gōngzuò shì fēicháng kùnnán de.
从字面上看：像撕开红海一样困难（圣经中提到的一个奇迹）。
cóng zìmiàn shàng kàn: xiàng sī kāi hónghǎi yīyàng kùnnán(shèngjīng zhōng tídào de yīgè qíjì).