☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► קץ ◀
קץ
 
קץ פ' קָץ

קץ= מָאַס ב-
(שפה ספרותית)

1. צ' קצה נפשו בעֲבודה המשַעֲמֶמֶת והוּא הֶחליט לפרוש.

 
loathed, was sick of
v.动
( to loath, to be sick of)
(literary)文学语言
 
1. 他受够了这份乏味的工作因此决定辞职。
tā shòu gòule zhè fèn fáwèi de gōngzuò yīncǐ juédìng cízhí.


2. צ' קץ בּחַיָיו
אחרֵי שֶאיבדה את בּנה היא קצה בחייה .

לָקוּץ בְּ- / ק.ו.צ / פָּעל / קָץ, יָקוּץ ∞
 

2. got sick of life
 

2. 在她儿子死后，她厌倦了生活。
zài tā érzi sǐ hòu, tā yànjuànle shēnghuó.
קץ  
 
קץ  ש"ז קֵץ [קיצים / קִצִּים]

קץ = סוף

1. אֵין קץ לשקָרים שלו.

 
1. end
n.m. 名阳



 
1. 他的谎言无止境。
tā de huǎngyán wú zhǐjìng.


2. צ' כָּלוּ כֹּל הַקִיצִים
יֵש אֶפשָרוּת להַציל אֶת החולה, עֲדַיין לא כלו כל הקיצים.


 

2. all hope was lost




 

2. 有可能治愈病人，还没有失去所有的希望失。
yǒu kěnéng zhìyù bìngrén, hái méiyǒu shīqù suǒyǒu de xīwàng.


3. צ' דָחַק את הקֵץ
 אֵין שוּם סיבה לדחוק את הקץ צָריך לחַכּות בסַבלָנוּת לתוצאות התיווּך.


 

3. precipitated matters, forced the issue
(to precipitate, to force the issue)



 

3. 没有任何理由急于求成：耐心等待调解结果。
méiyǒu rènhé lǐyóu jíyú qiú chéng: nàixīn děngdài tiáojiè jiéguǒ.


4. צ' שָֹם קץ לחַיָיו = הִתאַבֵּד
 

4. put an end to his life (committed suicide)
 

4. 结束他的生命=自杀
jiéshù tā de shēngmìng=zìshā