| צו | order | 命令 | ||||
| צו ש"ז צַו [צַוִּים] 1. צו בֵּית מִשפָּט | 1. court order n.m. 名阳 | 1.命令 法庭命令 fǎtíng mìnglìng | ||
2. צ' צו מניעה בֵּית המִשפט הוציא צו מניעה נֶגד סגירַת המִפעָל עַד לבֵירוּר תלוּנות העובדים. | 2. restraining order, injunction | 2. 法院已发布限制令，禁止在工人发表意见之前关闭工厂。 fǎyuàn yǐ fābù xiànzhì lìng, jìnzhǐ zài gōngrén fābiǎo yìjiàn zhīqián guānbì gōngchǎng. | ||
3. צ' צַו עַל תְנַאי | 3. injunction (law) | 3. 法院的强制令 fǎyuàn de qiángzhì lìng | ||
4. בִּשנַת בַּצורֶת צמצוּם צְריכַת המַים הוּא צו השָעה. | 4. present need order | 4. 当前的需求命令是尽量减少干旱年份的用水。 dāngqián de xūqiú mìnglìng shì jǐnliàng jiǎnshǎo gānhàn niánfèn de yòngshuǐ. | ||
| צואה | stool, fasces | 粪便 | ||||
| צואה ש"נ צוֹאָה | stool, feces n.f. 名阴 | 粪便 fènbiàn | ||
| צוהר | small window | 小窗户 | ||||
| צוהר ש"ז צֹהַר 1. צוהר | 1. small window n.m. 名阳 | 1. 小窗户 一个小窗户 yīgè xiǎo chuānghù | ||
2. בהשאלה: ההַצהָרה שֶלו פּותַחַת צוהר לְחידוּש המַשָא וּמַתָן. | 2. to open a small window = give a chance | 2. 引申: 他的宣言为重启和谈提供了一个小窗口。 tā de xuānyán wèi chóngqǐ hétán tígōngle yīgè xiǎo chuāngkǒu. | ||
| צוהריים | noon | 中午 | ||||
| צוהריים שז"ר צָהֳרַיִם 1. צוהריים (זמָן) 12 בַּצוהריים | 1. noon = 12 noon n.m. 名阳 | 1. 中午（时间） zhōngwǔ (shíjiān) | ||
2. צ' אֲרוּחַת צוהריים | 2. lunch | 2. 午餐 wǔcān | ||
3. צ' לִפְנֵי הַצוהריים = לפנה"צ | 3.before noon | 3. 上午 shàngwǔ | ||
4. צ' אַחֲרֵי הַצוהריים = אחה"צ | 4. afternoon | 4. 下午 xiàwǔ | ||
| צוואה | a will | 遗嘱 | ||||
| צוואה ש"נ צַוָּאָה | a will n.f. 名阴 | 遗嘱 yízhǔ | ||
| צוואר | neck | 脖子 | ||||
| צוואר ש"ז צַוָּאר [צווארים / צַוָּארִים] 1. צוואר | 1. neck n.m. 名阳 | 1. 脖子 bózi | ||
2. צ' צְוַואר בַּקְבּוּק איחוּד שני מַסלוּלים בַּכניסה לָעיר יוצַר צוואר בקבוק ומֵאֵט אֶת הנסיעה. | 2. bottleneck | 2. 合并的道路会造成瓶颈并减慢交通。 hébìng de dàolù huì zàochéng píngjǐng bìng jiǎn màn jiāotōng. | ||
3. צ' צוואר הרֶחֶם | 3. cervix | 3. 宫颈 gōngjǐng | ||
| צווארון | collar | 领 | ||||
| צווארון ש"ז צַוָּארוֹן [צווארונים / צַוּארוֹנִים] 1. צווארון (חוּלצה) | 1. collar n.m. 名阳 | 1. 领 衬衫领 chènshān lǐng | ||
2. צ' צַוָוארוֹן לָבָן צווארון לבן - כּינוּי לבַּעֲלֵי מִקצועות חופשיים ובעלי מִשׂרות מֶמשָלתיות. | 2. white collar workers | 2. 白领（担任政府公务员） báilǐng (dānrèn zhèngfǔ gōngwù yuán) | ||
3. צ' צַוָוארוֹן כָּחוֹל צווארון כחול - כִּינוּי לעובדי ייצוּר תַעֲשׂיָיתי, חַקלָאִי. | 3. blue collar workers | 3. 蓝领工人（工业，农业......） lánlǐng gōngrén(gōngyè, nóngyè......) | ||
| צווח | screamed | 尖叫 | ||||
| צווח פ' צָוַח החולֶה צווח מֵרוב כְּאֵב והרופֵא נָתַן לו זריקַת הַרגָעה. לצווחַ / צ.ו.ח / פָּעַל / צווֵחַ, יצוַוח ∞ | screamed v. 动 (to scream) | 尖叫 病人痛苦地尖叫，医生给了他镇静剂。 bìngrén tòngkǔ de jiān jiào, yīshēng gěile tā zhènjìngjì. | ||
| צווחה | scream | 惨叫 | ||||
| צווחה ש"נ צְוָחָה [צווחות / צְוָחוֹת] | scream n.f. 名阴 | 惨叫 cǎn jiào | ||
| צוות | team | 队 | ||||
| צוות ש"ז צֶוֶת [צוותים / צְוָתִים] 1. צוות | 1. team n.m. 名阳 | 1. 一个队 yī gè duì | ||
2. צ' צֶוֶות אֲוִויר | 2. crew | 2. 机组人员（在飞机上） jīzǔ rényuán(zài fēijī shàng) | ||
3. צ' עֲבוֹדַת צֶוֶות הוא מעֲדיף עבודת צוות על פנֵי עֲבודָה עַצמָאית. | 3. teaַm work | 3. 他更喜欢团队合作而不是独立工作。 tā gèng xǐhuān tuánduì hézuò ér bùshì dúlì gōngzuò. | ||
| צוותא | a group of friends | 一群朋友 | ||||
| צוותא ש"ז צַוְתָּא 1. צוותא = קבוּצַת חֲבֵרים | 1. a group of friends n.f. 名阴 (literary)文学语言 | 1. 一群朋友 yīqún péngyǒu | ||
2. בְּצַוְותָא = יַחַד ת"פ נָסַענוּ ליָם ובילינוּ בצוותא. 一首歌♫ 'אֲני והסַבתָא יָשַבנוּ בצוותא ,מילים ולחן: אַבשָלום כֹּהֵן | 2. together (as a group) adv. 副词 | 2. 我们一起在海滩上度过假期。 wǒmen yīqǐ zài hǎitān shàng dùguò jiàqī. | ||
| צוטט | was quoted | 被引用 | ||||
| צוטט פ' צֻטַּט ע' ציטֵט האֲמירה המַעֲליבה שֶלו צוטטה בְּכל העיתונים. צ.ט.ט / פּוּעַל / צוּטְטוּ, מְצוּטָט, יְצוּטַט ∞ | was quoted v. 被动 | 被引用 他的冒犯性评论被引用在了所有报纸上。 tā de màofàn xìng pínglùn bèi yǐnyòng zàile suǒyǒu bàozhǐ shàng. | ||
| צוין | has been marked | 标出 | ||||
| צוין פ' צֻיַּן ע' ציֵין 1. תַאֲריך היִיצוּר מצוין עַל עֲטיפַת המוּצָר כְּפי שֶנִדרָש. צ.י.נ / פּוּעַל / צוּינוּ, מְצוּיָן, יְצוּיַן ∞ | has been marked v. 被动 | 标出 到期日期已根据要求在产品上标出。 dàoqī rìqí yǐ gēnjù yāoqiú zài chǎnpǐn shàng biāo chū. | ||
| צולב | intersecting | 在固定搭配 | ||||
| צולב ש"ת צוֹלֵב 1.צ' אֵש צולֶבֶת החַיָילים נתקְלו באש צולבת | intersecting adj. 形 1. cross-fire | 仅作为构词的第二部分。 1. 交火 士兵陷入了交火。 shìbīng xiànrùle jiāohuǒ. | ||
2. צ' חֲקִירָה צוֹלֶבֶת צולֶבֶת, צולבים, צולבות | 2. cross investigation | 2. 交叉调查 jiāochā diàochá | ||
| צוללן | diver | 潜水员 | ||||
| צוללן ש"ז צוֹלְלָן [צוֹלְלָנִים] צולְלָנית, צולְלָניות | diver n.m. 名阳 | 潜水员 qiánshuǐyuán | ||
| צוללת | submarine | 潜艇 | ||||
| צוללת ש"נ צוֹלֶלֶת [צוֹלְלוֹת] | submarine n.f. 名阴 | 潜艇 qiántǐng | ||
| צולם | was photographed | 由…拍摄 | ||||
| צולם פ' צֻלַּם ע' צילֵם התמוּנה צולמה עַל ידֵי צַלָם מִקצועי. צ.ל.מ / פּוּעַל / מְצוּלָם, יְצוּלַם ∞ | was photographed v. 被动 | 由拍摄 这张照片是由专业摄影师拍摄的。 zhè zhāng zhàopiàn shì yóu zhuānyè shèyǐng shī pāishè de. | ||
| צולע | limping | 跛脚的 | ||||
| צולע ש"ת צוֹלֵעַ 1. האיש הצולע נֶעֱזָר בְּמַקֵל הֲליכה. | 1. limping adj. 形 | 1.跛脚的 因为他是跛脚的，所以他用一根手杖。 yīnwèi tā shì bǒjiǎo de, suǒyǐ tā yòng yī gēn shǒuzhàng. | ||
2. בהשאלה: תֵירוּץ צולע צולַעַת, צולעים, צולעות | 2. poor, lame (colloquia) l 口语- | 2. 引申: 蹩脚的借口 biéjiǎo de jièkǒu | ||
| צום | fast | 斋戒 | ||||
| צום ש"ז צוֹם [צוֹמוֹת] 1. צום (דָתי) | fast (religious) n.m. 名阳 | 1. 斋戒(宗教) zhāijiè(zōngjiào) | ||
2. צום (לפנֵי ניתוּחַ) | fast ( before an operation) | 2. 禁食（在医疗手术之前） jìn shí (zài yīliáo shǒushù zhīqián) | ||
| צומח | flora | 植物群 | ||||
| צומח ש"ז צוֹמֵחַ | flora, vegetation n.m. 名阳 | 植物群 zhíwù qún | ||
| צומת | crossroads, intersection | 十字路口 | ||||
| צומת ש"ז צֹמֶת [צְמָתִים] | crossroads, intersection n.m. 名阳 | 十字路口 shízìlù kǒu | ||
| צונזר | was censored | 受到审查 | ||||
| צונזר פ' צֻנְזַר ע' צִנזֵר הבימַאי מָחה עַל כָּך שחֲלָקים גדולים שֶל המַחֲזֶה צונזרו. צ.נ.ז.ר / פּוּעַל / מְצוּנזָר, יְצוּנזַר ∞ | was censored v. 被动 | 导演抱怨说电影的太多部分都受到审查。 dǎoyǎn bàoyuàn shuō diànyǐng de tài duō bùfèn dōu shòudào shěnchá. | ||
| צונן | cool, chilly | 清凉的 | ||||
| צונן ש"ת צוֹנֵן 1. מַשקָאות צוננים | 1. cool, chilly adj. 形 | 1. 清凉的饮料 qīngliáng de yǐnliào | ||
2. בהשאלה: קַבָּלַת פָּנים צוננת צונֶנֶת, צונְנים, צונְנות | 2. cold (unwelcoming) | 2.引申: 一个很冷漠的接待 yīgè hěn lěngmò de jiēdài | ||
| צועני | gypsy | 吉普赛人 | ||||
| צועני ש"ז צוֹעֲנִי [צוֹעֲנִים] צועֲנייה, צועֲניות | Gypsy n.m. 名阳 | 吉普赛人 jípǔ sài rén | ||
| צוער | cadet | 学员 | ||||
| צוער ש"ז צוֹעֵר [צוֹעֲרִים] צועֶרֶת, צועֲרות | cadet n.m. 名阳 (military) 军事 | 学员（在军队中） xuéyuán(zài jūnduì zhōng) | ||
| צוף | nectar | 花蜜 | ||||
| צוף ש"ז צוּף | nectar n.m. 名阳 | 花蜜 huāmì | ||
| צופה | viewer | 旁观者 | ||||
| צופה ש"ז צוֹפֶה [צוֹפִים] 1. צופה = מַשקיף מֵהצַד | 1. viewer ( observing as an outsider) n.m. 名阳 | 1. 旁观者 pángguān zhě | ||
2. צופים בּהֲצָגה / בּסֶרֶט צופה, צופות | 2. spectators | 2. 观众（在剧院里/电影） guānzhòng(zài jùyuàn lǐ/diànyǐng) | ||
| צופן | code | 密码 | ||||
| צופן ש"ז צֹֹפֶן [צְפָנִים] 1. צופן סודי | code n.m. 名阳 | 1. 密码 mìmǎ | ||
2. צ' צוֹפֶן גֶנֶטִי | 2. genetical code | 2. 遗传密码 yíchuán mìmǎ | ||
| צופר | horn, siren | 汽笛 | ||||
| צופר ש"ז צוֹפָר [צוֹפָרִים] צופר שֶל אַמבּוּלַנס / שֶל מכונית מִשטָרה | horn, siren n.m. 名阳 | 汽笛（救护车，警察） qìdí(jiùhù chē, jǐngchá) | ||
| צוק | cliff | 悬崖 | ||||
| צוק ש"ז צוּק [צוּקִים] | cliff n.m. 名阳 | 悬崖 xuányá | ||
| צור | flint | 火石 | ||||
| צור ש"ז צוֹר | flint n.m. 名阳 | 火石 huǒshí | ||
| צור | ||||
| צור ש"ז צוּר 1. צור = סֶלַע, צוק (ספרותית - מליצית) | 1. rock n.m. 名阳 (literary flowery) 辞藻美丽 | 1. 岩石 yánshí | ||
2. בהשאלה: צ' צור יִשֹרָאֵל ѱ | 2. the God of Israel | 2. 犹太人的神 yóutàirén de shén 在圣经中，上帝被称为以色列的磐石（力量和可靠性的象征）。 zài shèngjīng zhōng, shàngdì bèi chēngwéi yǐsèliè de pánshí (lìliàng hé kěkào xìng de xiàngzhēng). | ||
| צורב | scorching | 灼热的 | ||||
| צורב ש"ת צוֹרֵב 1. עֲקיצה צורבת | 1. scorching adj. 形 | 1. 灼热的刺痛 zhuórè de cì tòng | ||
2. בהשאלה: צ' עֶלְבּוֹן צוֹרֵב אי קַבָּלַת התַפקיד הָייתה עֲבוּרו עלבון צורב. צורֶבֶת, צורבים, צורבות | 2. hurting | 2. 引申: 没有得到这份工作是对他的一种燃烧的侮辱。 méiyǒu dédào zhè fèn gōngzuò shì duì tā de yī zhǒng ránshāo de wǔrǔ. | ||
| צורה | shape, form | 形状 | ||||
| צורה ש"נ צוּרָה [צוּרוֹת] 1. צורה הַנדָסית | 1. shape, form n.f. 名阴 | 1. 形状 几何形状形状 jǐhé xíngzhuàng | ||
2. צורת חַיים עירונית | 2. way of (form of) | 2. 一种城市生活方式 yī zhǒng chéngshì shēnghuó fāngshì | ||
| צורך | need | 需要 | ||||
| צורך ש"ז צֹרֶךְ [צְרָכִים] 1. צורך | 1. need n.m. 名阳 | 1. 需要 xūyào | ||
2. צ' בְּעֵת הצוֹרֶך בעת הצורך הִיא תָמיד מוּכָנה לַעֲזור. | 2. in time of need | 2. 在有需要时，她总是愿意提供帮助。 zài yǒu xūyào shí, tā zǒngshì yuànyì tígōng bāngzhù. | ||
3. מָזון ושֵינה הֵם צרכים בְּסיסיים שֶל כּל יצוּר חַי. | 3. requirements | 3. 食物和睡眠是生物的最基本要求。 shíwù hé shuìmián shì shēngwù de zuì jīběn yāoqiú. | ||
| צורמני | harsh, discordant | 和谐的/刺耳的 | ||||
| צורמני ש"ת צוֹרְמָנִי צליל צורמני צורמָנית, צורמָניים, צורמָניות | harsh, discordant adj. 形 | 不和谐的/刺耳的声音 bù héxié de/cì'ěr de shēngyīn | ||
| צורני | form wise | 形式上 | ||||
| צורני ש"ת צוּרָנִי מִבּחינה צורנית זֶהוּ ציוּר קלַאסי. צוּרָנית, צוּרָניים, צוּרָניות | form wise adj. 形 | 形状 在形式上，这幅画是经典的。 zài xíngshì shàng, zhè fú huà shì jīngdiǎn de. | ||
| צורף | goldsmith | 金银匠 | ||||
| צורף ש"ז צוֹרֵף [צוֹרְפִים] צורֶפֶת, צורפות | goldsmith, jeweler n.m. 名阳 | 金银匠 jīn yínjiàng | ||
| צורף | ||||
| צורף פ' צֹרַף ע' צירֵף בָּרֶגַע האַחֲרון צורפתי לרשימַת המטַיילים. צ.ר.פ / פּוּעַל / צורַפתי, מְצורָף, יְצורַף ∞ | was added v. 被动 | 被添加 在最后一刻我被添加到旅行的参与者列表中。 zài zuìhòu yīkè, wǒ bèi tiānjiā dào lǚxíng de cānyù zhě lièbiǎo zhōng. | ||
| צורפות | gold, silver crafting | 首饰制作 | ||||
| צורפות ש"נ צוֹרְפוּת . | gold / silver crafting n.f. 名阴 | 首饰制作 shǒushì zhìzuò | ||
| צורר | bitter enemy | 仇敌 | ||||
| צורר ש"נ צוֹרֵר [צוֹרְרִים] | bitter enemy n.m. 名阳 | 仇敌 chóudí 最凶猛的敌人 zuì xiōngměng de dírén | ||
| צותת | eavesdropped | 偷听了 | ||||
| צותת פ' צוֹתֵת הוא צותת לשׂיחת הטֶלֶפון בין שנֵי השָֹרים כְּדֵי לְהַשׂיג מֵידַע סודי. לְצותֵת / צ.ת.ת / צותַתי, מְצותֵת, יְצותֵת ∞ | listened in, eavesdropped v. 动 (to eavesdrop) | 偷听了 为了获得秘密信息，他们在电话中偷听了两位部长之间的对话。 wèile huòdé mìmì xìnxī, tāmen zài diànhuà zhōng tōu tīngle liǎng wèi bùzhǎng zhī jiān de duìhuà. | ||
| צויין | has been marked | 标出 | ||||
| צויין | Has been marked | 标出 | ||
| צום | fast | 禁食 | ||||
| צום | Fast( before operation) | 禁食 | ||
| צופים | spectators | 观众 | ||||
| צופים | Spectators | 观众 | ||
| צורב | hurting | 燃烧的 | ||||
| צורב | Hurting | 燃烧的 | ||