☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► פרץ ◀
פרץ
 
פרץ פ' פָּרַץ

1. האויֵיב לא הִצליח לפרוץ אֶת החומה.

 
1. broke down
v. 动
(to break down)


 
1. 敌人无法突破城墙。  
dírén wúfǎ tūpò chéngqiáng.


2. הגַנָב פרץ לדירה בּחֲצות הלַילה.

 

2. broke into
 (to break into)

 

2. 小偷在半夜闯入公寓。
xiǎotōu zài bànyè chuǎngrù gōngyù.


3. האֵש פרצה בקומה השלישית.

 

3. erupted
(to erupt)

 

3. 三楼起火了。
sān lóu qǐhuǒle.


4. מלחֶמֶת העולָם הראשונה פרצה בשנַת 1914.



 

4. broke out
(to break out)


 

4. 第一次世界大战爆发于1914 年。
dì yī cì shìjiè dàzhàn bàofā yú 1918 nián.


5. הוא סיפֵּר בּדיחה וכוּלָנוּ פרצנו בִּצחוק.

לִפרוץ אֶת- / לפרוץ ל- / לפרוץ ב- / פ.ר.צ / פָּעַל / פָּרַצתי, פּורֵץ, יִפרוץ, פְּרוץ!  ∞
 

5. burst into (tears, laughter)
(to burst into tears, laughter)
 

5. 他开了个玩笑，我们都笑了起来。
tā kāile gè wánxiào, wǒmen dōu xiàole qǐlái.
פרץ  
 
פרץ  ש"ז פֶּרֶץ [פְּרָצִים]

1. פרץ של מַים / של דמָעות

 
1. outburst, gush
n.m. 名阳


 
1. 水/眼泪的爆发 
shuǐ/yǎnlèi de bàofā



2. צ' רוּח פרצים.
 

2. strong wind, draft

 

2. 大风
dàfēng


3. צ' עָמַד בַּפרץ
המַצָב הכַּלכָּלי מִתדַרדֵר  ואֵין מי שֶיעמוד בפרץ.
 

3. prevented the disaster, saved the day 
v. 动
( to prevent the disaster, to save the day)
 

3. 经济形势恶化，没有人能预防这场灾难。
jīngjì xíngshì èhuà, méiyǒu rén néng yùfáng zhè chǎng zāinàn.