☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► על ◀
על  
 
על  מ"י עַל

1. על השוּלחָן יֵש קוּמקוּם תֵה.
 
1. on
prep. 介词

 
1. 在桌子上有一个茶壶。
zài zhuōzi shàng yǒu yīgè cháhú.


2. דיבַּרנוּ על המַשבֵּר הכַּלכָּלי.

 

2. about

 

2. 你谈论什么话题？我们谈论经济危机。
nǐ tánlùn shénme huàtí? wǒmen tánlùn jīngjìwēijī.


3. גודֶל החֵדֶר הוּא 10 מֶטרים על 8 מֶטרים.

 

3. by (measure)

 

3. 房间的大小是10米乘以8米。
fángjiān de dàxiǎo shì shí mǐ chéngyi bā mǐ.


4.  הסטוּדֶנט קיבֵּל עונֶש על הַעֲתָקה בְּמִבחן.
 

4. because of, for

 

4. 他因抄袭而受到惩罚。
tā yīn chāoxí ér shòudào chéngfá.


5.מֵעַל
מעל המיטה שֶלו תלוּיה
תמוּנַת נוף.
 

5. above
 


一幅风景画挂在他的床上。
yī fú fēngjǐng huà guà zài tā de chuángshàng


6. צ' עַל אַף
הֵם יָצאוּ לַטיוּל על אף הגֶשֶם
החָזָק.

 

6.in spite of

 


6. 尽管下大雨，他还是出去了。
jǐnguǎn xià dàyǔ, tā háishì chūqùle.


7. צ' עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
חובה לִשתות מַים, על אחת כמה וכמה בּיום חַם.

 

7. all the more so


 

7. 你应该经常喝水, 在炎热的日子更是如此。
nǐ yīnggāi jīngcháng hē shuǐ, zài yánrè de rìzi gēngshì rúcǐ.


8. צ' עַל דָא וְעַל הָא
(מארמית: על זֶה ועל זֶה)
יָשַבנוּ בּבֵית קָפֶה ודיבַּרנוּ על דא ועל הא.

 

8. about this and that (about day to day affairs)
 Aramaic: 来自阿拉姆语:

 

8. 我们坐在咖啡厅里，天南地北地聊。
wǒmen zuò zài kāfēi tīng lǐ,tiānnándìběi de liǎo.


9. צ' עַל יַד
 על יד הבַּית שֶלָנוּ יֵש תַחֲנַת אוטובּוּסים.

 

9. near, next to

 

9. 我们家旁边有一个公交车站。
wǒmen jiā pángbiān yǒu yīgè gōngjiāo chē zhàn.


10. צ' עַל יְדֵי
המסיבּה אוּרגְנה על ידי  הורֵי התַלמידים.

 

10. by, by means of
 

10. 派对是由学生家长组织的。
pàiduì shì yóu xuéshēng jiāzhǎng zǔzhī de.


11. צ' עַל כֵּן = לָכֵן
חָליתי, על כן נֶאֱלַצתי לְבַטֵל אֶת הנסיעה.
 

11. therefore
 

11. 我病了，因此不得不取消旅行。
wǒ bìngle, yīncǐ bùdé bù qǔxiāo lǚxíng. 


12. צ' עַל כֹּל פָּנים = בְּכָֹל אופֶן
כּבָר מאוּחָר, על כל פנים אֲני חַיָיב לַחזור הבַּיתה עוד הלַילה.
 

12. anyhow

 

12. 很晚了，但无论如何我今晚必须回去家.

hěn wǎnle, dàn wúlùn rúhé wǒ jīn wǎn bìxū huíqù jiā.   


13. צ' עַל כּוֹרְחוֹ / בְּעַל כּוֹרְחוֹ
הם חָתמוּ על החוזה  בעל כורחם.

על כּורחי, כּורחֲךָ, כּורחָם
 

13. against his will

 

13. 他们违背自己的意愿签了合同。
tāmen wéibèi zìjǐ de yìyuàn qiānle hétong.


14. צ' עַל לֹא דָבָר
- 'תודה רַבּה'!
- 'עַל לא דָבָר'.
 

14. you are welcome’

 

14. 甲： 谢谢。
乙： 不客气。
jiǎ: xièxie.
yǐ: bù kèqi.


15. צ' עַל מְנַת 
על מנת לְהַצליחַ בַּעֲסָקים צָריך גַם קצָת מַזָל.
 

15. in order to

 

15. 为了做好生意，您还需要一点运气。
wèile zuò hào shēngyì, nín hái xūyào yīdiǎn yùnqì.


16. עַל סְמָך
צ' על סְמַך הסֶקֶר יֵש ירידה בַּבּיקוּש למכוניות גדולות.
 

16. based on, on the basis of

 

16. 根据调查，对大型汽车的需求有所下降。  
gēnjù diàochá, duì dàxíng qìchē de xūqiú yǒu suǒ xiàjiàng.


17. צ' עַל פֶּה / בְּעַל פֶּה
בּחינה בּעל פה ≠ בּחינה בִּכתב
לזכור בעל פה (שיר)
 


17.by heart

 

17. 口试≠笔试
kǒushì≠bǐshì


18. צ' עַל פּי
 על פי החוזֶה אֲנַחנוּ מְשַלמים לבַעַל הדירה בּתחילַת החודֶש.
 


18. according to
 

18. 按照合同，我们在月底付款。
ànzhào  hétong, wǒmen zài yuèdǐ fùkuǎn.


19. צ' עַל פּי רוֹב
על פי רוב אני הולֵך לישון מוּקדָם.
 


19. most of the time
 

19. 我通常早睡。
wǒ tōngcháng zǎo shuì. 


20. צ' עַל שֵם
הוּא נִקרָא על שם הסַבָּא שֶלו.
 

20. after (in memory of)

 

20. 他是以祖父的名字命名的。
tā shì yǐ zǔfù de míngzì mìngmíng de.


21. צ' עַל תְנַאי
הוּא הִתקַבֵּל ללימוּדים באוּניבֶרסיטה  על תנאי; קודֶם כֹּל הוא חַיָיב להַשלים קוּרס באַנגלית.
 

21. conditional (requirements)

 

21. 他进入大学是有条件的：首先他必须完成一门英语课程。
tā jìnrù dàxué shì yǒu tiáojiàn de: shǒuxiān tā bìxū wánchéng yī mén yīngyǔ kèchéng.


22. צ' ש"ת עַל-אֱנוֹשִי
מַאֲמָץ / הֶישֵׂג על אנושי 
 


22. superhuman
 

22. 超人的努力/成就
chāorén de nǔlì/chéngjiù


23. צ' ש"ת עַל-יְסוֹדִי
בֵּית סֵפֶר על יסודי
 

23. high school
 

23. 中学
zhōngxué


24. צ' ש"ת עַל-קוֹלִי
 מהירוּת על קולית
 

24. supersonic
 

24. 超音速
chāo yīnsù


25. צ' ש"ת עַל-טִבְעִי
כוחות על-טִבעיים

 

25. supernatural
 

25. 超自然力量
chāozìrán lìliàng