☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► עט ◀
עט | swooped | 俯冲
 
עט פ' עָט

1. הנֶשֶר עט עַל פֶּגֶר החֲמור.

 
1. swooped
v. 动
(to swoop)

 
1. 俯冲
鹰俯冲向驴子的尸体。
yīng fǔchōng xiàng lǘzi de shītǐ.


2. בהשאלה:
הקונים עָטוּ עַל המוּצָרים שֶנִמכְּרוּ בַּהֲנָחה.

לָעוּט עַל- / ע.ו.ט / עָטְתִי, עָט, אָעוּט ∞
 


2. pounced
(to pounce)
 

2. 引申：
客户猛扑向降价出售的产品。
kèhù měng pū xiàng jiàngjià chūshòu de chǎnpǐn.
עט
 
עט ש"ז עֵט [עֵטִים]
 
pen 
n.m. 名阳
 
钢笔
gāngbǐ
עטה | put on, wore | 穿上
 
עטה פ' עָטָה

עטה = לָבַש
(שפה ספרותית)

1. המֶלֶך עטה את גלימַת הַזָהָב.

 
1. put on, wore
v. 动
(to put on, to wear)
(literary) 文学语言

 
1.穿上
国王穿上金色长袍。
guówáng chuān shàng jīnsè chángpáo.


2.בהשאלה:
פִּסגות הֶהָרים עטו שֶלֶג.

לַעֲטות / ע.ט.י / עָטיתי, עוטֶה, יַעֲטֶה ∞
 

2. was covered
(to be covered)
 

2. 引申:
山顶被白雪覆盖。
shāndǐng bèi báixuě fùgài.

עטוי
 
עטוי ש"ת עָטוּי

הרֹאש של מַנהיג השֶבֶט עטוי כֶּתֶר נוצות.
(שפה ספרותית)

עֲטוּיָה, עֲטוּיים, עֲטוּיות
 
adorned, covered
adj. 形
(literary) 文学语言
 
装饰着
部落首领的头上装饰着羽毛制成的冠冕。
bùluò shǒulǐng de tóu shàng zhuāngshìzhe yǔmáo zhì chéng de guānmiǎn.
עטוף
 
עטוף ש"ת עָטוּף


תינוק עטוף בִּשְֹֹֹמיכה / מַתָנה עֲטוּפָה בִּנְיָיר

עֲטוּפה, עֲטוּפים, עֲטוּפות
 
wrapped
adj. 形
 
被包裹在毯子里的婴儿
bèi bāoguǒ zài tǎnzi lǐ de yīng'ér
用纸包好的礼物
yòng zhǐ bāo hǎo de lǐwù
עטור  
 
עטור  ש"ת עָטוּר

1. רֹאש היֶלֶד עטור פרָחים  לכבוד יום הַהוּלֶדֶת שֶלו.
 
1. ornamented
adj. 形

 
1. 装饰着
生日时孩子的头上装饰着鲜花。
shēngrì shí háizi de tóushang zhuāngshìzhe xiānhuā.


2. השַׂחיָין חָזַר עטור בשתֵי מֶדַליות זָהָב.
עֲטוּרה, עֲטוּרים, עֲטוּרות

♫   一首歌 סַלֵינוּ עַל כְּתֵפֵינוּ ראשֵנוּ עטורים'''מילים: לֵוין קיפּניס לַחַן: ידידיה אַדמון
♫   首歌' 'עטור מִצחֵך' מילים: אַברָהם חַלפי לַחַן: יוני רֶכטֶר
 


2. decorated (a medal)
 

2. 这位游泳者带着两枚金牌回来了。
zhè wèi yóuyǒng zhě dàizhe liǎng méi jīnpái huíláile.
עטיפה   | wrapping | 包装
 
עטיפה  ש"נ עֲטִיפָה  [עֲטִיפוֹת]

1. ניַיר עטיפה

 
1. wrapping 
n.f. 名阴


 
1. 包装纸
bāozhuāng zhǐ


2. עטיפה שֶל סֵפֶר
 

2. cover
 

2. 书的封面
shū de fēngmiàn
עטלף   | bat | 蝙蝠
 
עטלף  ש"ז עֲטַלֵּף [עֲטַלֵּפִים]
 
bat 
n.m. 名阳
 
一只蝙蝠
yī zhī biānfú
עטף  | wrapped | 被包裹
 
עטף פ' עָטַף

עטפתי אֶת המַתָנה בּניָיר צִבעוני.

לַעֲטוף אֶת- / ע.ט.פ/ פָּעַל / עָטַפתי, עוטֵף,  יַעֲטוף ∞
 
wrapped 
v. 动
(to wrap)
 
包装了
我用彩色纸包装了礼物。
wǒ yòng cǎisè zhǐ bāozhuāngle lǐwù.
עטרה | crown | 皇冠
 
עטרה ש"נ עֲטָרָה [עֲטָרוֹת]

1. עטרה= כֶּתֶר

 
1. crown 
n. f. 名阴

 
1. 皇冠
huángguàn


2. צ' הֶחֱזִיר עֲטָרָה לְיוֹשְׁנָהּ
שיקוּם השכוּנה החזיר עטרה ליושנה.

 

2.  restored something to the former important status it had


 

2. 街区的修复重现了它最初的辉煌。
jiēqū de xiūfù chóngxiànle tā zuìchū de huīhuáng.


3. צ' נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵנוּ
במודָעַת האֵבֶל עַל מות האָב הָיה כָּתוּב: "נפלה עטרת ראשנו".
 

3. a mourning expression: the head of a family = the crown of the family
 

3. 一个哀悼的表情：宣布一个亲戚的死亡。
字面上看：我们的王冠掉落了。
yīgè āidào de biǎoqíng: xuānbù yīgè qīnqi de sǐwáng.
zìmiàn shàng kàn: wǒmen de wángguàn diàoluòle.
עטיפה | cover | 封面
 
עטיפה
 
Cover
 
封面