תרגם

אינדקס
פירוש המילה סד
סד   | splint | 夹板
 
סד  ש"ז סַד [סַדִּים]

סד ( לתמיכה באֵיבָרים שבוּרים; יָד, רֶגֶל)
 
splint 
n.m. 名阳
 
夹板(用于支撑断肢:手、腿)
jiábǎn (yòng yú zhīchēng duànzhī: shǒu, tuǐ)
סדום
 
סדום ש"ז סְדוֹם


1.  סדום – שֵם מָקום לְיַד יַם המֶלַח.

 
1. Sodom 
n.m. 名阳



 
1. 所多玛-死海附近的地名。
suǒduōmǎ-sǐhǎi fùjìn de dìmíng.


2. צ' סְדוֹם וַעֲמוֹרָה ѱ
 

2. Sodom and Gamora
(biblical) 圣经的
 

2.所多玛与哥摩拉
suǒduōmǎ yǔ gēmólā
创世纪中提到的两个城市的名称:在那儿发生了最残酷的罪行。
chuàngshìjì zhōng tídào de liǎng gè chéngshì de míngchēng: zài nà'er fāshēngle zuì cánkù de zuìxíng.
סדוק   | cracked, split | 开裂的
 
סדוק  ש"ת סָדוּק

כַּד חֶרֶס סדוק

סְדוּקה, סְדוּקים, סְדוּקות
 
cracked , split
adj. 形
 
开裂的
kāiliè de bāo
סדור | set in order | 井然有序的
 
סדור ש"ת סָדוּר

סדור= מסוּדָר
סִפרֵי הלימוּד סדורים עַל המַדָף.


סְדוּרה, סְדוּרים, סְדוּרות
 
set in order 
adj. 形
 
井然有序的
架子上放着井然有序的课本。
jiàzi shàng fàngzhe jǐngrán yǒu xù de kèběn.
סדין | bed sheet | 床单
 
סדין ש"ז  סָדִין [סְדִינִים]
 
bed sheet 
n.m. 名阳
 
床单
chuángdān
סדיר   | regular | 规律的
 
סדיר  ש"ת סָדִיר

1. קֶצֶב לֵב סדיר

 
1. regular 
adj. 形


 
1. 规律的
规律的心律
yǒu guīlǜ de xīnlǜ


2. עֲבודה סדירה

 

2. on a regular/ fixed basis
 

2. 定期工作
dìngqī gōngzuò


3. צָבָא סדיר

סְדירה, סְדירים, סְדירות

 


3.regular, active army
 

3. 正规现役军人
zhèngguī xiànyì jūnrén
סדירות   | regularity | 规律性
 
סדירות  ש"נ סְדִירוּת

סדירות בקֶצֶב הַלֵב
 
regularity 
n.m. 名阳
 
规律性的心跳加速
guīlǜ xìng de xīntiào jiāsù
סדן   | anvil | 铁砧
 
סדן  ש"ז סַדָּן [סַדָּנִים]

1. סדן - כּלי עֲבודה שֶל הַנַפָּח.


 
1. anvil 
n.m. 名阳



 
1. 铁砧(铁匠的工具)
tiě zhēn (tiějiàng de gōngjù)


2. צ' בֵּין הַפַּטִיש וְהַסַדָן

המורים נִמצָאים  בין הפטיש לסדן : בֵּין דרישות מִשׂרַד החינוּך לבֵין דרישות הָהורים.

 

2. in a dilemma
"between the devil and the deep blue sea"
 

2. 在锤子和铁砧之间=进退两难
zài chuízi hé tiězhēn zhījiān=jìntuìliǎngnán

老师们是在锤子和铁砧之间:他们在教育部的要求和家长的要求之间左右为难。
lǎoshīmen shì zài chuízi hé tiě zhēn zhī jiān: tāmen zài jiàoyù bù de yāoqiú hé jiāzhǎng de yāoqiú zhī jiān zuǒyòu wéinán.
סדנה   | workshop | 工作坊
 
סדנה  ש"נ סַדְנָה / סַדְנָא [סַדְנָאוֹת]

1. סדנה לעיצוּב תַכשיטים

 
1. workshop 
n.m. 名阳


 
1. 工作坊
珠宝设计工作坊
zhūbǎo shèjì gōngzuò fāng


2. בּסוף השָבוּעַ הִשתַתַפתי בסדנה ליוגה.

 

2. short term group activity
 

2. 周末我参加了一个瑜伽工作坊 。      
zhōumò wǒ cānjiāle yīgè yújiā gōngzuò fāng.
סדק | cracked | 使破裂
 
סדק פ' סָדַק

המַים הרותחים סדקו אֶת כּוס הזכוּכית הדַקה.

לִסדוק אֶת- / ס.ד.ק / פָּעַל / סודֵק, יִסדוק ∞
 
cracked
v. 动
(to crack)
 
使破裂
开水使玻璃杯破裂
kāishuǐ shǐ bōli bēi pòliè.
סדק  
 
סדק  ש"ז סֶדֶק [סְדָקִים]

1.  קֶרֶן אור בָּקעה מהסדק בַּדֶלֶת.


 
1. crack 
n.m. 名阳


 
1. 裂缝
光束穿过门上的裂缝
guāngshù chuān guò mén shàng de lièfèng.


2. סדק  בָּעֶצֶם
(רפואה)
 

2. fissure
( medicine) 医学
 

2. 裂缝(在骨头上)
lièfèng (zài gǔtou shàng)
סדקית | haberdashery | 杂货
 
סדקית ש"נ סִדְקִית

מוּצרֵי סדקית: חוּטים, סיכּות, מחָטים
 
haberdashery 
n.m. 名阳
 
杂货(例如:线、别针和针)
záhuò(lìrú: xiàn, biézhēn hé zhēn)
סדר   | order | 顺序
 
סדר  ש"ז סֵדֶר [סְדָרִים]

1. סדר אָלֶפבֵּיתי.

 
1. order 
n.m. 名阳

 
1. 顺序
按字母顺序
àn zìmǔ shùnxù


2. אִי סֵדֶר
 אי סדר בַּחֶדֶר / בַּמִשֹרָד...

 

2. disorder




 

2. 混乱(在房间里,办公室里)
hǔnluàn (zài fángjiān lǐ, bàngōngshì lǐ)


3. צ' סֵדֶר יוֹם
 סדר יום קָבוּעַ

 

3. daily routine

 

3. 固定的日常活动
gùdìng de rìcháng huódòng


4.  סדר היום שֶל וַועֲדה

 

4. agenda


 

4.  委员会的议程
wěiyuánhuì de yìchéng


5.  אני מַרגיש בְּסדר לַמרות שֶאֲני מְאוד עָיֵיף.
(שפת דיבור)

 

5. all right, OK
(colloquial) 口语

 

5.  虽然累,但感觉还好。                               
suīrán lèi, dàn gǎnjué hái hǎo.
               

6. צ' לֵיל הסדר  ѱ
הלַילה הרִאשון של פֶּסַח.
ע' פסח
 

6. Seder (Pesach - a Jewish holiday)
 

6.  逾越节的第一夜=逾越节家宴 
yúyuè jié de dì yī yè =yúyuè jié jiā yàn


7. סִדרֵי מִשנה / שישה סדרי משנה ѱ
ע' משנה
 

7. six sections of the Mishna
 

7. 密西拿的六个部分
mì xī ná de liù gè bùfèn
סדרה | sequence, set | 系列的
 
סדרה ש"נ סִדְרָה [סְדָרוֹת]

1. סדרה של הַרצָאות/ קונצֶרטים/ הֲצָגות

 
sequence, set
n.f. 名阴




 
1. 一系列的讲座/音乐会/表演等
xìliè de jiǎngzuò/yīnyuè huì/biǎoyǎn děng


2. סדרה (בַּטֶלֶוויזיה)

 

2. serial (television)

 

2. 连续剧(在电视上)
liánxùjù (zài diànshì shàng)


3. סדרה ( שֶל ספָרים)

 

3. set ( books)
 

3. 一整套(书)
yī zhěngtào (shū)
סדרן   | usher | 接待员
 
סדרן  ש"ז סַדְרָן [סַדְרָנִים]

1. סדרן בַּכניסה לתֵיאטרון / לַקולנוע

 
1. usher 
n.m. 名阳

 
1.  接待员(在剧院的入口,电影院......)
jiēdài yuán (zài jùyuàn de rùkǒu, diànyǐngyuàn......)


2. צ' סַדְרַן עֲבוֹדָה

סַדרָנית, סַדרָניות
 

2. in charge of work scheduling
 

2. 工作安排负责人
gōngzuò ānpái fùzé rén
סדר יום | agenda | 议程
 
סדר יום
 
Agenda
 
议程
סדרה | serial | 连续
 
סדרה
 
Serial(television
 
连续
סדרה | set | 一整套
 
סדרה
 
Set ( of books)
 
一整套