☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► נשא ◀
נשא
 
נשא פ' נָשָׂא

1. צ' נָשָׂא עַל כְּתֵפָיו
האָב נָשׂא  על כּתֵפָיו אֶת הַיֶלֶד הַקָטָן .

 
1. carried on his shoulder
v. 动
(to carry)  



 
1. 父亲把儿子扛在肩上。
fùqīn bà érzi káng zài jiān shàng.


2. צ' נָשָׂא בָּאַחרָיוּת
הוּא נוֹשֵׂא באחריות לְכִשלון הַתוכנית.

 

2. took responsibility for
(to take responsibility for)


 

2. 这个项目失败的责任是在他肩上。
zhège xiàngmù shībài de zérèn shì zài tā jiān shàng.

。

3. צ' נָשָׂא בַּעוֹל
מִגיל צָעִיר הוא נושֵׂא בְּעול פַּרנָסַת הָהורים.

 

3. bore the burden
(to bear the burden)


 

3. 他从小就背负了赡养父母的重担。
tā cóngxiǎo jiù bēifùle shànyǎng fùmǔ de zhòngdàn.


4. צ' נָשָׂא פְּרִי
מַאֲמַצֵי הַחוקרים נָשׂאוּ פּרִי

 

4. bore fruit, succeeded
(to bear fruit, to succeed)


 

4. 科学家们长期的研究取得了成果。
kēxuéjiāmen chángqī de yánjiū qǔdéle chéngguǒ.


5. צ' נָשָׂא רְוָוחִים
המוּצָר החָדָש נשא רווחים מהרֶגַע הרִאשון.

 

5. was profitable
(to be profitable)


 

5. 新产品从一开始就已经盈利了。
xīn chǎnpǐn cóng yī kāishǐ jiù yǐjīng yínglìle.


6. צ' נָשָׂא אִישָה = הִתחתֵן


לָשֵׂאת / נ.ש.א / פָּעַל / נוֹשֵׂא, אֶשָּׂא ∞
 

6. he got married
(to get married)
 

6. 他结婚了/他娶老婆了。
tā jiéhūnle/tā qǔ lǎopóle.
נשא
 
נשא ש"ז נַשָּׂא [נַשָּׂאִים]

נַשָֹּא שֶל מַחֲלה  /נשא אֵיידס

נַשָׂאית, נַשָׂאיות
 
carrier (of a virus)
n.m. 名阳
 
病毒携带者
bìngdú xiédài zhě

艾滋病携带者
àizībìng xiédài zhě