☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► נפש ◀
נפש
 
נפש פ' נָפַשׁ

בַּקַיץ נָפַשְׁנוּ עַל שֹפַת היָם.

לִנפּושׁ / נ.פ.שׁ / פָּעַל / נוֹפֵשׁ, יִנפּושׁ ∞
 
went on vacation
 v. 动
(to go on vacation)
 
夏天我们在海边度过了假期。
xiàtiān wǒmen zài hǎibiān dùguòle jiàqī.
נפש  
 
נפש  ש"ז נֶפֶשׁ[נְפָשׁוֹת]

1. נפשׁ האָדָם /נפשׁ אומָן /

 
1. soul, spirit
 n.m. 名阳


 
1. 人类的灵魂/艺术家的灵魂
rénlèi de línghún/yìshùjiā de línghún


2. הַמִשפָּחה שֶלָהֶם מונָה חֲמֵש נְפָשׁוֹת.

 

2. person



 

2. 他们一家五口人。
tāmen yījiā wǔ kǒu rén.


3. לְנֶפֶשׁ
כַּמוּת המָזון לְנֶפֶשׁ

 

3. per person


 

3. 每人的食物量
měi rén de shíwù liàng


4. לְנַפְשׁוֹֹ
ת"פ
הוּא בּיקֵש  שֶנַעֲזוב ונַשאיר אותו לנַפשו

 

4. alone
adv. 副词

 

4. 他想一个人呆着，要我们走。
tā xiǎng yīgè rén dāizhe, yào wǒmen zǒu.


5. צ' גוֹעַל נֶפֶשׁ.

 

5. disgust

 

5. 厌恶
yànwù


6. צ' חֶשְבּוֹן נֶפֶשׁ
לַעֲשֹות חשבון נפש .

 

6. soul searching, self reflexion

 

6. 自我反省
zìwǒ fǎnxǐng


7. צ' בְּחֵירוּף נֶפֶשׁ
ת"פ
הוּא הִציל אֶת הַיַלדה מִהַבַּיִת הַבּועֵר בּחירוף נפש.

 

7. heroically (while risking one's life)
adv. 副词

 

7. 他冒着生命危险救了那个女孩。
tā màozhe shēngmìng wēixiǎn jiùle nàgè nǚhái.


8. צ' עוֹגְמַת נֶפֶשׁ
בּיטוּל הַטיסה גָרַם לַנוסעים
עוגמת נפש.

 

8. anguish
disappointment

 

8. 航班的取消引起了极大的苦恼/失望。
hángbān de qǔxiāo yǐnqǐle jí dà de kǔnǎo/shīwàng.


9. צ' בְּרִיאוּת הַנֶפֶשׁ
 

9. mental health

 

9.  精神健康
jīngshén jiànkāng


10 .צ' הִגִיעוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ
העובדים הֶחליטוּ להַפגין כּי  הגיעו מים עד נפש.
 

10 . the suffering became unbearable
 

10 . 痛苦变得难以忍受，工人们决定示威。
tòngkǔ biàn de nányǐ rěnshòu, gōngrénmen juédìng shìwēi.