☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► לב ◀
לב  
 
לב  ש"ז לֵב [לְבָבוֹת]

1. לב

 
1. heart
n.m. 名阳

 
1. 心脏
xīnzàng


2. צ' הֶתְקֵף לֵב

 

2. stroke, heart attack

 

2. 心脏病发作
xīnzàng bìng fāzuò


3. הוּא גָר בלב העיר.
האונייה שָטה בלב יָם.

 

3. center, middle of

 

3. 他住在市中心。
tā zhù zài shì zhōngxīn.
这艘船驶向海洋中部。
zhè sōu chuán shǐ xiàng hǎiyáng zhōngbù.


4. צ' בְּכֹל לֵב
היא אוהֶבֶת אותו בכל ליבה.
בכל ליבּי, ליבּו, ליבֵּנוּ..
 

4. wholeheartedly

 

4. 她全心全意地爱着他。
tā quánxīnquányì de àizhe tā.


5. צ' טוּב לב

 

5. kindness



 

5. 善良（字面意思：善良的心)
shànliáng (zìmiàn yìsi: shànliáng de xīn)


6. צ' מוּג לב

 

6. coward
(literary) 文学语言

 

6. 懦夫
nuòfū 


7. צ' דיבר על ליבו (של מישהו)
דיבר על ליבי ליבה, ליבֵּנוּ...

ניסיתי לדבר על ליבה שֶלא תִתפַּטֵר,  אַך ללא הועיל.
(שפה ספרותית)


 

7. tried to persuade
v. 动
(literary) 文学语言




 

7. 试图说服他做或避免做某事。
shìtú shuōfú tā zuò huò bìmiǎn zuò mǒu shì.
我曾试图说服她不要辞职，但无济于事。
wǒ céng shìtú shuōfú tā bùyào cízhí, dàn wújìyúshì.   


8. צ' לָקַח לַלֵב
לא רָצינוּ להעֲליב אותו אֲבָל הוא לקח ללב אֶת  הבּיקורֶת שלָנו.

 

8. took to heart

 

8.  我不想冒犯他，但是他把我的批评放在心上 。
wǒ bùxiǎng màofàn tā, dànshì tā bǎ wǒ de pīpíng fàng zàixīn shàng.


9. צ' שָׂם לֵב
לא שַׂמתי לב לַיֶלֶד הבּוכֶה שֶעָמַד לְיָדי.

 

9. paid attention


 

9. 我没有注意到站在我身边哭泣的孩子。
wǒ méiyǒu zhùyì dào zhàn zài wǒ shēnbiān kūqì de háizi.


10 .צ'  תְּשׂוּמֶת לֵב
היֶלֶד סובֵל מחוסֶר תשומת לב.

♫ 一首歌'אי שָם בלֵב' קורין אלאל מילים ולחן: ג'ורג' ברסאנס תרגום: אהוד מנור





 

10 .attention
 

10, 这个孩子缺乏关注。
zhège háizi quēfá guānzhù.