☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► כבוד ◀
כבוד
 
כבוד ש"ז כָּבוֹד

1.כבוד להורים / לָתֵת כבוד

 
1. respect, honor 
n.m. 名阳


 
1. 为父母的荣誉
wèi fùmǔ de róngyù
 表示尊重
biǎoshì zūnzhòng


2. צ' בְּכָבוֹד רַב
בּסִיוּם מִכתָב רִשמי
 



 

2. yours respectfully, with due respect
(end of formal letter)



 

2. "您恭敬的”(写在正式信件的结尾)
nín gōngjìng de”( xiě zài zhèngshì xìnjiàn de jiéwěi)


3. לִכְבוֹד
עַל גַב המַעֲטָפה למשלוחַ בַּדואר  כּותבים  לִכבוד+ שֵם הנִמעָן+ כְּתובֶת


 

3. to ...(on an envelope sent by post)



 

3.  在邮寄信封上写：收件人：+姓名+地址
zài yóujì xìnfēng shàng xiě: shōu jiàn rén: +xìngmíng +dìzhǐ


4. עָשׂינוּ מסיבּה לכבוד האורֵחַ.

 

4. in honor of (an occasion, a person)

 

4. 我们为客人的到来举办了一场派对。
wǒmen wèi kèrén de dàolái jǔbànle yī chǎng pàiduì.
 

5.  צ' כָּבוֹד עַצמִי


 

5. self-respect, dignity

 

5.  自尊
zìzūn


6. צ' בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצמוֹ
המְנַהֵל הִגִיעַ בכבודו ובעצמו כְּדֵי לבָרֵך את העובדים.

 

6. in person
(some time with



 

6.  经理亲自来祝贺了他的工人。
jīnglǐ qīnzì lái zhùhè le tā de gōngrén.


7. צ' חָלַק כָּבוד ל...= נָתַן כבוד ל...
(שפה ספרותית)


 

7. showed, gave respect



 

7. 表达尊重 
biǎodá zūnzhòng
尊重某人
zūnzhòng mǒu rén


8. צ' לַחֲלוֹק כָּבוֹד אַחֲרוֹן-
מֵאות אֲנָשים הִגיעו ללְוָויה שֶל ראש הָעיר כְּדֵי לחלוק לו כבוד אחרון.
 

8. gave respect (by going to a funeral)
 

8.  数百人参加了市长的葬礼表达尊重。
shù bǎi rén cānjiā le shì zhǎng de zànglǐ biǎodá zūnzhòng.
字面上看：最后的尊重
zìmiàn shàng kàgn: zuìhòu de zūnzhòn