☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► יחס ◀
יחס | relationship | 关系
 
יחס ש"ז  יַחַס [יְחָסִים]

1. היחסים בּינֵיהֶם קרובים.

 
1. relationship 
n.m. 名阳

 
1. 关系
他们有密切的关系。
tāmen yǒu mìqiè de guānxì。


2. יחס חיוּבי / אָדיב / רציני

 

2. attitude

 

2.  积极/礼貌/认真的态度
jījí/lǐmào/rènzhēn de tàidù


3. מילַת יחס
(דקדוק)
 

3. preposition
(grammar) 语法



 

3. 介词
jiècí


4. יַחֲסֵי גוֹמְלִין –
 יֵש יַחֲסֵי גומלין בֵּין שתֵי המדינות בּתחוּם התַרבּוּת.

 

4. reciprocal relationship

 

4. 两国有着文化互利的关系。
liǎng guóyǒuzhe wénhuà hùlì de guānxì.


5. יַחֲסֵי מִין

 

5. sexual relations

 

5. 性关系
xìng guānxì


6.  יַחֲסֵי ציבּוּר

 

6. public relations

 

6. 公共关系
gōnggòng guānxì


7. ביחס  ל
 ת"פ 
(שפת דיבור)
ביחס לתוכנית הזאת אֵין בֵּינֵינוּ הַסכָּמה.
 

7. with regard to 
adv. 副词                       
(colloquial)口语
 

7. 关于这个计划，我们不同意。
guānyú zhège jìhuà, wǒmen bù tóngyì.
יחסות | relativity | 相对论
 
יחסות ש"נ יַחֲסוּת

תורת היחסות (אַיינשטַיין)
 
relativity (theory of relativity)
(physics) 物理
 
相对论（爱因斯坦）
xiāngduìlùn (ài yīn sītǎn)
יחסי | relative | 相对的
 
יחסי ש"ת יַחֲסִי

יופי הוא מוּשָׂג יחסי (תְלוּי תַרבּוּת וטַעַם אישי)

יַחֲסית, יַחֲסיים, יַחֲסיות
 
relative  
adj. 形
 
相对的
美丽的概念是相对的（取决于文化和个人品味）。
měilì de gàiniàn shì xiāngduì de(qǔjué yú wénhuà hé gèrén pǐnwèi).
יחסית  | relatively | 相对
 
יחסית  ת"פ  יַחֲסִית

יחסית = באופֶן יַחֲסי

1. זוהי בּעָיה קַלה יחסית לפִתרון.

 
1. relatively
 adv. 副词

 
1. 相对
这个问题相对容易解决。
zhège wèntí xiāngduì róngyì jiějué.


2.יחסית ל-
יחסית למישֶהו / יחסית למַשֶהו
הוא גָבוה יחסית לִִשאָר הילָדים בקבוּצה.
 


2. in comparison to
 

2. 和队友比起来，他相对高一点。
hé duìyǒu bǐ qǐlái, tā xiāngduì gāo yīdiǎn.
יחסי גומלין | reciprocal relationship | 互利的关系
 
יחסי גומלין
 
Reciprocal relationship
 
互利的关系