☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► הבל ◀
הבל | steam vapor | 水汽
 
הבל ש"ז הֶבֶל

הבל = אֵדים
(שפה ספרותית)

 
1. steam, vapor 
n.m. 名阳
(literary) 文学语言)


 
1. 水汽
 从嘴里出来的水汽
cóng zuǐ lǐ chūlái de shuǐqì


2 הֲבֵל הֲבָלִים = שטוּיות

הבל הבלים אמר קוהֶלֶת (מתוך סֵפֶר קוהלת)

כֶּסֶף ,רכוּש, הצלָחה - כֹּל אֵלֶה אֵינָם אֶלָא הבל הבלים.
 

2. nonsense  
worthless, of no value
(from Ecclesiastes) 来自传道书
 

2. 不重要,缺乏价值的东西。
bù zhòngyào, quēfá jiàzhí de dōngxī.

金钱、财产, 成功：都是废话，毫无价值，一点也不重要。
jīnqián, cáichǎn, chénggōng: dōu shì fèihuà, háo wú jiàzhí, yīdiǎn yě bù zhòngyào.
הבלטה   | emphasis, making prominent | 突显
 
הבלטה  ש"נ הַבְלָטָה [הַבְלָטוֹת]

הבלטה של נושֵׂא / רַעיון / חֲדָשות
 
emphasis, making prominent
n.f. 名阴
 
突显
主题 / 想法/ 新闻的突显
zhǔtí /xiǎngfǎ / xīnwén de tūxiǎn
הִבליג   | held back controlled | 抑制
 
הִבליג  פ' הִבְלִיג

ְלהַבְלִיג על עֶלבּון / כַּעַס / כּאֵב

לְהַבְלִיג עַל- / ב.ל.ג / הִפְעִיל / הִבלַגתי, מַבְלִיג, הַבְלֵג! ∞
 
held back, controlled
v. 动
(to hold back, to control)
 
抑制屈辱/愤怒/痛苦
yìzhì qūrǔ / fènnù / tòngkǔ
הבליט  | highlighted | 突显了
 
הבליט פ' הִבְלִיט

1. הבלטתי בְּקַו אֶת כּל הַמילים הַחֲדָשות.

 
highlighted
v. 动
(to highlight)

 
1.突显了
我用横线突显了所有新词。
wǒ yòng héng xiàn tūxiǎnle suǒyǒu xīn cí.


2. חָשוּב להבליט אֶת הַתְכוּנוֹת הַטוֹבוֹת שֶׁל הַיֶלֶד.

לְהַבְלִיט את- / ב.ל.ט / הִפְעִיל / הִבלַטתי, מַבְלִיט, יַבְלִיט  ∞
 

emphasized
( to emphasize)
 

2. 重要的是要突出孩子的优良品质。
zhòngyào de shì yào tūchū háizi de yōuliáng pǐnzhì.
הבל הבלים | nonsense， worthless, of no | 不重要
 
הֲבֵל הֲבָלִים = שטוּיות

הבל הבלים אמר קוהֶלֶת (מתוך סֵפֶר קוהלת)

כֶּסֶף ,רכוּש, הצלָחה - כֹּל אֵלֶה אֵינָם אֶלָא הבל הבלים
 
 nonsense
worthless, of no value
(from Ecclesiastes) 来自传道书
 

不重要,缺乏价值的东西。
bù zhòngyào, quēfá jiàzhí de dōngxī.

金钱、财产, 成功：都是废话，毫无价值，一点也不重要。