☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► תרתי משמע ◀
תרתי משמע  
 
תרתי משמע  צ' תַּרְתֵּי מַשְׁמָע

1. תרתי = שתיים (ארמית)
 
1. double meaning (of one word)
(Aramaic)来自阿拉姆语
 
1. 二
èr


2. תרתי משמע =שתי משמעוּיות שונות לאותה מילה.
צ' דמים תַרתֵי מַשמָע
הלימוּדים באוניבֶרסיטה עָלוּ לו בדמים תרתי משמע.
1. עלו לו בדמים =בכֶסֶף
2. עלו לו בדמים =בּמַאֲמָץ גוּפָני ונַפשי.

 

2. both blood(=life)  and money
 

2. 同一个词暗示两种含义。
tóng yīgè cí ànshì liǎng zhǒng hányì.
例如：
完成大学学业让他付出了血的代价。
wánchéng dàxué xuéyè ràng tā fùchūle xuě de dàijià.
暗示血这个词的两种含义：1.金钱；2.体力和精神上的努力
ànshì xuě zhège cí de liǎng zhǒng hányì:1. jīnqián; 2. tǐlì hé jīngshén shàng de nǔlì