☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שם ◀
שם 
 
שם פ' שָׂם

1. הוא שם אֲגַרטָל עַל השוּלחָן.

 
1. put
v. 动
(to put)


 
1. 他在桌上放了一个花瓶。
tā zài zhuō shàng fàngle yīgè huāpíng.


2. צ' שָם לֵב
 הוּא שם לב שֶהיא עֲצוּבה.
הוּא שם לב לְכֹל פְּרָט בַּעֲבודה.

 

2. noticed, paid attention


 

2. 他注意到她很伤心/他注意到工作中的每个细节。
tā zhùyì dào tā hěn shāngxīn/tā zhùyì dào gōngzuò zhōng de měi gè xìjié.


3.צ'  שָׂם עַיִן = שָמַר
בּיקַשתי מִמֶנה לשים עין עַל הילָדים עַד שֶאֶחזור.
(שפת דיבור)

 

3. put an eye, guarded
(colloquial) 口语


 

3. 我要她照顾孩子直到我回来。
wǒ yào tā zhàogù háizi zhídào wǒ huílái.


4. צ'שָׂם נַפְשוֹ בְּכַפּוֹ = הִסתַכֵּן
השָכֵן שם נפשו בכפו כּדֵי להַציל אֶת היֶלֶד מהבַּית הבּועֵר.

 

4. risked his life


 

4. 邻居冒着生命危险将孩子从燃烧的公寓中救出。
línjū màozhe shēngmìng wēixiǎn jiāng háizi cóng ránshāo de gōngyù zhōng jiùchū.


5. צ' שָׂם קֵץ = הִפסיק
צָריך לשים קץ לאַלימוּת בּרחובות.

לָשׂים אֶת- / ש.י.מ / פָּעַל / שַׂמתי, שָׂם, יָשׂים, שׂים!  ∞
 

5. put an end
(to put an end)
 

5. 我们必须结束街头暴力。
wǒmen bìxū jiéshù jiētóu bàolì.
שם  
 
שם  ת"פ  שָׁם
ע' שמה

1. הָלַכנוּ לחוף היָם ופָגַשנוּ שם אֶת החֲבֵרים שֶלָנוּ.

 
1. there
adv.副词


 
1. 我们去了海滩，在那里遇到了我们的朋友。
wǒmen qùle hǎitān, zài nàlǐ yùdàole wǒmen de péngyou.


2. אֵי שָם
(שפה ספרותית)
אי שם בְּאֶרֶץ רחוקה גָרה נְסיכה יְפֵהפִייה.

 

2. somewhere, someplace
(literary) 文学语言


 

2. 在某个遥远的地方住着一个美丽的公主……（传说的典型开端）
zài mǒu gè yáoyuǎn de dìfāng zhùzhe yīgè měilì de gōngzhǔ......(chuánshuō de diǎnxíng kāiduān)


3. החַיָילים מִתאַמנים אי שם בָּאָרֶץ.

♫ 一首歌'אי שם בלב' מילים ולחן: ג'ורג' בּרֶסַאנס, תרגוּם: אהוּד מָנור
 

3. undefined place (for secrecy sake)
 

3. 士兵们正在该国某地练习（出于保密原因未指定地点的名称)。 
shìbīngmen zhèngzài gāi guó mǒu dì liànxí (chū yú bǎomì yuányīn wèi zhǐdìng dìdiǎn de míngchēng).
שם  
 
שם  ש"ז שֵׁם [שֵׁמוֹת]

1. שם פְּרָטי

 
1. name
n.m. 名阳

 
1. 名字
míngzì


2. שם מִשפָּחה
 

2. surname


 

2. 姓
xìng


3. שֵם גוּף: אֲני, אַתה, הוּא..
 

3. pronoun

 

3. 代词: 我...你...我们
dàicí: wǒ... nǐ... wǒmen


4. שֵם תוֹאַר: יָפֶה, צָעיר
 

4.  adjective

 

4. 形容词
xíngróngcí


5. שֵם פּוֹעַל: לָלֶכֶת, לָשֶבֶת, לַעֲמוד
 

5.  infinitive

 

5. 动词不定式
dòngcí bùdìng shì


6. שֵם מִסְפָּר: אַחַת, שתַיים
 

6. numeral

 

6. 数词
shù cí


7. שֵם עֶצֶם פְּרָטִי: תל אביב, חיפה
 

7. proper noun

 

7. 专有名词
zhuānyǒumíngcí


8. שֵם עֶצֶם מוּפְשָט: רָצון, אַהֲבה
 

8. abstract noun

 

8. 抽象名词
chōuxiàng míngcí


9. שֵם עֶצֶם מוּחָשי: רָהיט, כּלֵי כּתיבה
 

9. concrete noun

 

9. 具体名词  
jùtǐ míngcí


10 .הַשֵם ѱ
השֵםהוּא כִּינוּי לאֱלוהים.
 

10 . God



 

10. 名称：指该神
míngchēng: zhǐ gāi shén



11 . בְּעֶזרַת הַשֵם
 

11 . with God's help, god willing

 

11. 在上帝的帮助下
zài shàngdì de bāngzhù xià


12 . פָּניתי לראש העירייה בשם דַיָירֵי הבִּניָין.
.
 

12 . on behalf of

 

12. 我以我们社区的名义向市长致辞。
wǒ yǐ wǒmen shèqū de míngyì xiàng shìzhǎng zhìcí.


13 .  עַל שֵם
 האוּלָם הזֶה נִקרָא על שם רֹאש המֶמשָלה

 

13 . in memory of


 

13. 大厅以第一任总统的名字命名来纪念他。
dàtīng yǐ dì yī rèn zǒngtǒng de míngzì mìngmíng lái jìniàn tā.


14 . כְּשֵם שֶ...כָּךְ
כשם שאֲני סובֵל מהרַעַש בּרחוב כך גַם שאַר השכֵנים.
 

14 . just as
 

14. 就像我在街上受噪音困扰一样，其他邻居也是如此。
jiù xiàng wǒ zài jiē shàng shòu zàoyīn kùnrǎo yīyàng, qítā línjū yěshì rúcǐ.

15. שֵם רַע


 

15.  bad reputation

 

15. 坏名声
huài míngshēng