☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שלום ◀
שלום
 
שלום ש"ז שָׁלוֹם

1.  שלום בֵּין מדינות.

 
1. peace
n.m. 名阳


 
1. 和平（国家之间）
hépíng (guójiā zhī jiān)


2. אָמַרנוּ לו שלום לפנֵי שֶנִפרַדנוּ.

 

2. hello, good-bye

 

2. 我们说了再见，然后分开了。
wǒmen shuōle zàijiàn, rán hòu fēnkāile.    


3. מה שלומך? 
מה שלומֵך, שלומו, שלומה

 

3. how are you?

 

3. 你好吗？你怎么样？
nǐ hǎo ma? nǐ zěnme yàng?
(我们…你们…他们…
wǒmen... nǐmen... tāmen...)


4. צ' שְלוֹם בַּיִת
למַעַן שלום בית צָריך לִפעָמים לַעֲשׂות וויתוּרים.

 

4. domestic harmony



 

4. 您必须做出让步以保持家庭和谐。
nín bìxū zuò chū ràngbù yǐ bǎochí jiātíng héxié.


5. שבת שלום ѱ
בעֶרֶב שַבָּת נָהוּג לבָרֵך אֶחָד אֶת השֵני בּבִרכַּת 'שבת שלום' .

 

5. Good Shabbat
(greeting) 问候


 

5. 安息日好（星期六的习惯问候）。 
ānxīrì hǎo (xīngqī liù de xíguàn wènhòu).
星期六打招呼的习惯是说安息日好。
xīngqīliù dǎzhāohū de xíguàn shì shuō ānxīrì hǎo.


6. צ' עָלָיו הַשָלוֹם ѱ
כּשֶמְדַבּרים עַל המֵת מוסיפים לִשמו אֶת הצֵירוּף 'עָלָיו השלום'.

 

6. may he rest in peace

 

6. 当提到死者的名字时通常会说：愿他安息。
dāng tí dào sǐzhě de míngzì shí tōngcháng huì shuō: yuàn tā ānxī.


7. צ' הטיוּל עָבַר בשלום.
 

7. went well, ended well
 

7. 我们的旅行顺利结束。
wǒmen de lǚxíng shùnlì jiéshù.