☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► ראש ◀
ראש | head | 头
 
ראש ש"ז רֹֹאש [רָאשִׁים]

1. ראש 

 
1. head (anatomy)
n.m. 名阳

 
1. 头 
tóu 


2.  ראש גִבעה

♫   一首歌'בּבֵית חֲלומותַי אֲשֶר בּראש גִבעה' מילים ולַחַן: נעֳמי שֶמֶר
 

2. top (of hill / of mountain)

 

2. 山顶上
shāndǐngshang



3. ראש המֶמשָלה
 

3. prime minister

 

3. 总理(任何组织负责人)
zǒnglǐ (rènhé zǔzhī fùzé rén)


4. ראש השָנה
 

4. beginning

 

4. 一年的开始=新年
yī nián de kāishǐ=xīn nián


5. בָּרֹאש  
ת"פ
המַדַריך צועֵד בָּראש ואַחֲרָיו קבוּצַת המטַיילים.
 

5. at the head of
adv. 副词




 

5. 导游走在团队的最前面。
dǎoyóu zǒu zài tuánduì de zuì qiánmiàn.


6. מֵרֹאש
שילַמתי מֵראש עֲבוּר שלושה חודשֵי שֹכַר דירה.
 

6. in advance
adv. 副词


 

6. 我提前付了三个月房租。
wǒ tíqián fùle sān gè yuè fángzū.


7. צ' בָּרֹאש וברִאשוֹנָה  
ת"פ
בראש וראשונה הנואֵם הודה למאַרגנֵי הכֶּנֶס.
 

7. first of all
adv. 副词



 

7. 发言者首先感谢会议的组织者。
fāyán zhě shǒuxiān gǎnxiè huìyì de zǔzhī zhě.


8. צ' רָאשֵי פְּרָקִים
 

8. outline

 

8. 一本书的大纲
yī běn shū de dàgāng


9. צ'  רָאשֵי תֵיבוֹת
 

9. initials

 

9. 首字母缩写
shǒu zìmǔ suōxiě


10 .צ'  מכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאש
הוא עָקוּץ מכף רגל ועד ראש על ידֵי יתוּשים.
 

10. from head to toe



 

10. 他从头到脚都被蚊子蜇了。
tā cóngtóu dào jiǎo dōu bèi wénzi zhēle.


11 . בְּקַלוּת רֹאש = בחוסֶר רצינוּת
ת"פ
הוּא מִתיַיֵחס לעניָין בקלות ראש.
 

11 . lightly ,not seriously
adv. 副词


 

11. 他轻率地对待这件事。
tā qīngshuài de duìdài zhè jiàn shì.


 12 .בְּכובֶד רֹאש = ברצינוּת
ת"פ
 אֲני שוקֵל אֶת ההַצָעה שֶלְךָ בכובד ראש; מָחָר אֵתֵן תשוּבה.
 

12 . seriously (not lightly)
adv. 副词


 

12. 我会认真地考虑您的报价，明天再给您答复。
wǒ huì rènzhēn de kǎolǜ nín de bàojià, míngtiān zài gěi nín dáfù.


13 . צ' יוֹשֵב רֹאש
 

13 . chairman
 

13. 主席(委员会的)
zhǔxí(wěiyuán huì de)
ראשון
 
ראשון ש"ת  רִאשׁוֹן

1. פֶּרֶק ראשון /  מָנה ראשונה

 
1. first
adj. 形


 
1. 第一章节/第一道菜
dì yī zhāng jié/dì yī dào cài  


2. הראשון בכיתה: התַלמיד הטוב בּיותֵר

 

2. best


 

2. 他在班上排名第一:就成绩而言。
tā zài bān shàng páimíng dì yī(jiù chéngjī ér yán).


3. הציוּרים הראשונים שֶאָנו מַכּירים הֵם ציוּרי מְעָרות.

 

3. earliest


 

3. 我们知道的最早的幅图是洞穴图。
wǒmen zhīdào de zuìzǎo de fú tú shì dòngxué tú.


4. לָראשונה 
ת"פ
פָּגַשתי אותָם לָראשונה בְּבַית שֶל חֲבֵרים.

רִאשונה, רִאשונים, רִאשונות
 

4. for the first time
adv. 副词
 

4. 我第一次在朋友家见到他们。
wǒ dì yī cì zài péngyǒu jiā jiàndào tāmen.
ראשוני | first | 第一
 
ראשוני ש"ת רִאשוֹנִי

1. רושֶם ראשוני / תוכנית ראשונית

 
 
1. initial
adj. 形


 
1. 初步印象
chūbùyìnxiàng
初步计划
chūbù jìhuà


2. צ' מִסְפַּר רִאשוֹנִי (מתֵימָטיקה)

רִאשונית, רִאשוניים, רִאשוניות
 

2. prime number
(math.) 数学
 

2. 质数
zhìshù
ראשוניות | precedence, originality | 优先
 
ראשוניות ש"נ רִאשוֹנִיּוּת

ראשוניות (שֶל מֶחקָר, שֶל פּרויֶיקט)
 
precedence, originality
n.f. 名阴
 
优先，独创性(研究的，项目)
yōuxiān, dúchuàng xìng(yánjiū de, xiàngmù)
ראשות | chairmanship | 主席
 
ראשות ש"נ רָאשׁוּת

1. ראשות (שֶל וַועֲדה)

 
1. chairmanship
 n.f. 名阴

 
1. 主席
任何委员会的主席 
rènhé wěiyuánhuì de zhǔxí


2. ראשות המֶמשָלה
 

2. prime ministership
 

2. 总理职位
zǒnglǐ zhíwèi
ראשי | chief, principal | 总
 
ראשי ש"ת רָאשִׁי

1. המהַנדֵס הראשי בּמִפעָל

 
chief, principal
main, leading
adj. 形

 
1.总
工厂的总工程师
gōngchǎng de zǒng gōngchéngshī


2. תַפקיד ראשי בּהַצָגה


רָאשית, רָאשיים, רָאשיות
 

main role (theatre)
 

2. 主要角色（戏剧/电影中的演员......）
zhǔyào juésè (xìjù/diànyǐng zhōng de yǎnyuán......)
ראשית   | beginning, first | 开头
 
ראשית  ש"נ רֵאשִׁית

1. ראשית = תחילה
אֶת ראשית הנאוּם שֶלו לא הִצלַחתי לִשמועַ.

 
1. beginning, first

n.f. 名阴

 
1. 开头
我没听到他演讲的开头。
wǒ méi tīng dào tā yǎnjiǎng de kāitóu.


2. אני לא אָבוא כּי ראשית, אֲני לא אוהֶבֶת מִסעָדות, שֵנית, אֲני מאוד עֲיֵיפה.

 

2. first of all

 

2. 我不来是因为：首先我不喜欢餐馆，其次我太累了。
wǒ bù lái shì yīnwèi: shǒuxiān wǒ bù xǐhuān cānguǎn, qícì wǒ tài lèile.


3. רֵאשִית כֹּל
ראשית כל צָריך לָדוּן בַּבעָיה בּקור רוּחַ.

 

3. before anything else
adv. 副词

 

3. 在其他任何事情之前我们应该冷静地讨论这个问题。
zài qítā rènhé shìqíng zhīqián wǒmen yīnggāi lěngjìng de tǎolùn zhège wèntí.


4. בראשית (סֵפֶר) ѱ
סֵפֶר בראשית הוא הסֵפֶר הרִאשון מִתוך חֲמֶשֶת סִפרֵי התורה.
 

4. Genesis (the first book in the bible)
 

4.《创世纪》-圣经五本书中的第一本书。
chuàngshìjì-zhèngjīng wǔ běn shū zhōng de dì yī ben shū.
ראשית כל | first of all | 首先
 
ראשית כל
 
First of all
 
首先
ראשי תיבות | initials | 首字母缩写
 
ראשי תיבות
 
Initials
 
首字母缩写