☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► פנים ◀
פנים  
 
פנים  ש"ז פְּנִים

1. פנים הבַּית

 
1. interior
n.m. 名阳

 
1. 房屋的内部
fángwū de nèibù


2. צ' עִיצוּב פְּנִים

 

2. interior design

 

2. 室内设计
shìnèi shèjì


3. צ' מִשרַד הַפְּנִים
 

3. ministry of the interior
 

3. 内政部
nèizhèng bù  
פנים
 
פנים שז"ר שנ"ר פָּנִים
1. פנים
 
1. face
n.m.f.pl. 名阴/阳 复数

 
1. 一张脸
yī zhāng liǎn


2.צ' פָּנִים אֶל פָּנים
שׂיחה פנים אֶל פנים.
 

2. face to face

 

2. 面对面交谈
miànduìmiàn jiāotán


3.צ' קַבָּלַת פָּנִים
 

3. reception

 

3. 接待仪式
jiēdài yíshì



4. הֶעֱמיד פָּנים
צ' הוא העמיד פנים כּאילוּ לא רָאה אותָנו.
 

4. pretended

 

4. 他假装没看见我们。
tā jiǎzhuāng méi kànjiàn wǒmen.



5.לְפָנִים = פַּעַם, מזמן
לפנים הוא עָבַד כּפּועֵל במִפעל. כַּיום הוא המנַהֵל.
 

5. formerly

 

5. 以前他在工厂工作，现在他是经理。
yǐqián tā zài gōngchǎng gōngzuò, xiànzài tā shì jīnglǐ.



6. מִלְּפָנִים
הוא יושֵב מלפנים בשוּּרה הרִאשונה.
 

6. in front
 

6. 他坐在前面，在第一排。
tā zuò zài qiánmiàn, zài dì yī pái.



7. בִּפְנֵי = מול
מ"י
כַּרֶגַע הוא ניצב בפני בְּעָייה קָשָה.
 




7. against
prep. 介词



 

7. 他面临一个困难的问题。
tā miànlín yīgè kùnnán de wèntí.


8. לִפְנֵי
הוּא הִתפַּטֵר מהעֲבודה לפני שָנה.
 

8. before, ago

 

8.他一年前辞职了。
tā yī nián qián cízhíle.


9. הכַּדוּר צף על פני המַיִם.
 

9. above

 

9. 球浮在水面上。
qiú fú zài shuǐmiàn shàng.


10. על פני = בּהשוָואה, לעוּמַת
( שפת דיבור)
אֲני מַעֲדיף יְרָקות טריים על פני יְרָקות מבוּשָלים.
 



10. more than (in comparison)
(colloquial) 口语

 

10. 比起煮熟的蔬菜，我更喜欢新鲜蔬菜。
bǐ qǐ zhǔ shú de shūcài, wǒ gèng xǐhuān xīnxiān shūcài.


11.צ' עַל כּל פָּנִים
זֶהוּ מַצָב קָשֶה , על כל פנים אֲנַחנוּ חַיָיבים להתמודֵד איתו.
 

11. anyway
 

11. 这是一个困难的局面，无论如何我们都必须处理。zhè shì yīgè kùnnán de júmiàn, wúlùn rúhé wǒmen dōu bìxū chǔlǐ.

12.צ' בְּשוּם פָּנִים = בשום אופֶן
בשום פנים אֲני לֹא מוּכָנה לָגוּר איתה באותה דירה.
 



12. under no circumstances
 

12. 在任何情况下我都不会与她合住公寓。
zài rènhé qíngkuàng xià wǒ dōu bù huì yǔ tā hé zhù gōngyù.


13. צ' פְּנֵי הַיָם = גובה פּנֵי היָם














 



13. sea level

 

13. 海平面
hǎi píngmiàn