☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► עת ◀
עת  
 
עת  ש"נ עֵת [עִתִּים]


1. 'לַכֹּל זמָן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ תַחַת השָמַיים  :עֵת שָלום ועֵת מִלחָמה'. (קוהלת ג, א)

 
1. time, period
m.n. 名阴


 
1. 一切都有时间：和平时间，战争时间（来自传道书）。
yīqiè dōu yǒu shíjiān: hépíng shíjiān, zhànzhēng shíjiān( láizì chuándào shū).


2.  בְּעת הפּנַאי הוּא עוסֵק בִּספּורט.


 

2. in one's free time


 

2. 在业余时间，他经常锻炼。
zài yèyú shíjiān, tā jīngcháng duànliàn.


3. כָּעֵת
כעת אֲני מנקה אֶת החֶדֶר .

 

3. right now

 

3. 现在我打扫房间。
xiànzài wǒ dǎsǎo fángjiān.


4. לְעֵת עַתָּה
 לעת עתה אֲנַחנוּ גָרים בְּדירה שׂכוּרה.

 

4. for the time being


 

4. 我们目前住在租屋中。
wǒmen mùqián zhù zài zūwū zhōng.


5. לְעיתים
לעיתים צָריך לְוַוֵתר עַל שֵינה.


 

5. sometimes

 

5.  有时候我们不得不放弃睡眠。
yǒu shíhòu wǒmen bùdé bù fàngqì shuìmián.


6. צ' לְעִיתִים קְרוֹבוֹת
אֲנַחנוּ נִפגָשים לעיתים קרובות

 

6. often



 

6. 我们经常见面。
wǒmen jīngcháng jiànmiàn.


7. לְעִיתִים רְחוֹקוֹת
שֶלֶג יורֵד במדבָּר רַק לעיתים רחוקות.

 

7. seldom, once in a long time

 

7. 沙漠很少有雪。
shāmò hěn shǎo yǒu xuě.


8. צ' בעת ובעונה אחת
 הוּא מסוּגָל לַעֲשׂות שני דבָרים בעת ובעונה אחת.

 

8. simultaneously

 

8. 他有能力同时做两件事。
tā yǒu nénglì tóngshí zuò liǎng jiàn shì.


9. החַקלָאים מְקַווים שהגשָמים יֵירדו בעיתם.

בְּעִיתו, בְּעִיתהּ, בְּעִיתָם

 

9. at the expected time

 

9. 农民希望雨能准时来。
nóngmín xīwàng yǔ néng zhǔnshí lái.


10 .כְּתַב עֵת
 המַאֲמָר הִתפַּרסֵם בכתב עת מַדָעי.


♫ 一首歌 " לכל זמן ועת לכל חפץ" מילים: אָריק איינשטַיין לַחַן: מיקי גבריאלוב
 

10 . periodical
 

10 . 这篇文章发表在科学期刊上。
zhè piān wénzhāng fābiǎo zài kēxué qīkān shàng.