☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► עלה ◀
עלה
 
עלה פ' עָלָה

1. הוא עלה במַדרֵגות לַקומה החֲמישית.

 
1. ascended, went up   
v. 动
(to ascend, to go up)

 
1. 他登上台阶到了五楼。
tā dēng shàng táijiē dàole wǔ lóu.


2. הסֵפֶר עלה לי מֵאה שקָלים.

 

2. cost
(to cost)

 

2. 我花了50谢克尔买了这本书。
wǒ huāle wǔshí xiè kè ěr mǎile zhè běn shū.


3. מְחירֵי הירָקות עלו מאוד בִּגלַל הבַּצורֶת.

 

3. increased
(to increase)

 

3. 蔬菜价格因干旱而上涨。
shūcài jiàgé yīn gānhàn ér shàngzhǎng.


4. בַּשָנה האַחרונה עלו לָאָרץ מֵאה מִשפָּחות מִצָרפַת.
 

4. made Aliya (Jews who emigrated to Israel)


 

4. 在过去的一年中，许多法国犹太人移民到了以色列。
zài guòqù de yī nián zhōng, xǔduō fàguó yóutàirén yímín dàole yǐsèliè.



5. צ' עָלָה בָּאֵש

בַּשׂרֵיפה הגדולה מֵאות עֵצים עלו באש.


 

5. was burnt

 

5. 数百棵树在大火中被烧毁。        
shù bǎi kē shù zài dàhuǒ zhōng bèi shāohuǐ.


6. צ' עָלָה בְּיָדִי 

לא עלה בידי לְהַציל אֶת הספָרים מֵהַשׂרֵיפה.

עלה בְּידו, בְּידהּ, בְּידֵינוּ...

 

6. succeeded, managed to
(to succeed, to mange to)

 

6. 我没有设法从火中救出这些书。
wǒ méiyǒu shèfǎ cóng huǒ zhōng jiùchū zhèxiē shū.


7. צ' עָלָה בְּקָנֶה אֶחָד

 ההִתנַהֲגוּת שֶלו אֵינה עולה בקנה אחד עִם הַהַצהָרות שֶלו.

 

7. fell into line with, was consistent
(to fall into line with, to be consistent)

 

7. 他的行为与他的陈述不一致。
tā de xíngwéi yǔ tā de chénshù bù yīzhì.


8. צ' עָלָה בַּתּוֹהוּ

 המַאֲמָץ שֶל הרופאים לְהַציל אֶת החולה עלה בתוהו.


 

8. failed
(to fall)

 

8. 医生挽救病人生命的努力失败了。
yīshēng wǎnjiù bìngrén shēngmìng de nǔlì shībàile.


9. צ' עָלָה יָפֶה 

הפּגישה בֵּין השנַיים עלתה יפה.


 

9. went well
(to go well)


 

9. 两者之间的会议进行得很顺利。
liǎng zhě zhī jiān de huìyì jìnxíng de hěn shùnlì.


10 צ' עָלָה לָרֶגֶל ( למָקום קָדוש)



 

10. made a pilgrimage
(to make a pilgrimage)


 

10 . 去任何圣地的朝圣者。
qù rènhé shèngdì de cháoshèng zhě.


11 . צ'  עָלָה לַתוֹרָה ѱ

לעלות לתורה נֶחשָב כָּבוד גָדול עֲבוּר כֹּל מִתפַּלֵל בּבֵית הכּנֶסֶת.


לַעֲלות לְ- / לַעֲלות בְּ- / ע.ל.י / פָּעַל / עָליתי, עולֶה, יַעֲלֶה, עֲלֵה!  ∞
 

11. was called to read from the Torah
(Jewish religious tradition)
(to be called to read from the Torah)
 

11 . 对于任何在犹太教堂祈祷的犹太人来说，站起来读圣经被认为是一种荣幸。
duìyú rènhé zài yóutài jiàotáng qídǎo de yóutàirén lái shuō, zhàn qǐlái dú shèngjīng bèi rènwéi shì yī zhǒng róngxìng.
עלה  
 
עלה  ש"ז עָלֶה [עָלִים]
 
leaf
n.m. 名阳
 
一片树叶
yīpiàn shùyè