☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► נס ◀
נסיוני   | experimental | 实验性的
 
נסיוני  ש"ת נִסְיוֹנִי

תוכנית נסיונית/ פּרויֶיקט נסיוני

נסיונית, ניסיוניים,ניסיוניות
 
experimental 
adj. 形
 
实验性的程序/项目......
shíyàn xìng de chéngxù/xiàngmù......
נס | escaped | 逃离
 
נס פ' נָס

1. הדיָירים נָסוּ בְּבֶהָלה מֵהַבַּיִת הַבּועֵר.

 
1. escaped 
v. 动
(to escape)

 
1.逃离
 居民逃离着火的公寓。
jūmín táolí zháohuǒ de gōngyù.


2. צ' נָס עַל נַפְשוֹ
כּשֶפָּרצה המריבה האַלימה נַסנוּ על נַפשֵנוּ מֵהמָקום.

לָנוּס מ- / נ.ו.ס / פָּעַל / נָס, אָנוּס∞
 

2. ran for his life
(to run for one’s life)
 

2. 当一场激烈的争吵爆发时，我们从那个地方逃命。
dāng yī chǎng jīliè de zhēngchǎo bàofā shí, wǒmen cóng nàgè dìfāng táomìng.
נסב  | revolved | 围绕
 
נסב פ' נָסַב

הַדיוּן נסב עַל הִתחַממוּת כַּדוּר האָרֶץ.

להיסב על- / ס.ב.ב / נִפעַל / נָסָב, יִיסַב  ∞
 
revolved round (a  certain topic) 
v. 动
(to revolve round)
 
围绕
讨论围绕全球变暖现象展开。
tǎolùn wéirào quánqiú biàn nuǎn xiànxiàng zhǎnkāi.
נסבל   | bearable | 可以忍受的
 
נסבל ש"ת נִסְבָּל

1. הודות לַתרוּפה הַכְּאֵבים נסבלים.

 
1. bearable
adj. 形

 
1.可以忍受的
在药物的帮助下，疼痛是可以忍受的。
zài yàowù de bāngzhù xià, téngtòng shì kěyǐ rěnshòu de.


2. בִּלְתִי נִסְבָּל

הַחום בַּקַיץ בלתי נסבל.

נִסבֶּלֶת, נִסבָּלים, נִסבָּלות
 


2. unbearable
 

2. 夏天热得难以忍受。
xiàtiān rè dé nányǐ rěnshòu.
נסגר  | was closed | 被关闭了
 
נסגר פ' נִסְגַּר 

1.עֵקֶב הַמַשבֵּר הַכַּלכָּלי הַרבֵּה מִפעָלים נִסגְרוּ.

 
1. was closed down 
v. 被动
(to close down)

 
1. 被关闭了
由于经济危机，许多工厂被关闭了。
yóuyú jīngjì wēijī, xǔduō gōngchǎng bèi guānbìle.


2. בהשאלה:
הוּא נסגר בְּתוך הַחֶדֶר כֹּל הַיום כְּדֵי לְהִתכּונֵן לַבּחינה.

לְהִיסָגֵר / ס.ג.ר / נפעל / נִסגַר, יִיסָגֵר ∞
 

2. shut himself up
 

2. 引申：
他把自己关在房间里准备考试。
tā bǎ zìjǐ guān zài fángjiān lǐ zhǔnbèi kǎoshì.
נסדק  | was cracked | 被砸开了
 
נסדק פ' נִסְדַּק

הכַּד נסדק והמַים נָזלוּ החוּצה.

לְהִיסָדֵק / ס.ד.ק / נִפעַל / נִסדָק, יִיסָדֵק ∞
 
was cracked
 v. 动
(to be cracked)
 
被砸开了
因为罐子被砸开了，所以水流出来了。
yīnwèi guànzi bèi zá kāile, suǒyǐ shuǐ liú chūláile.
נסוג | retreated | 撤退
 
נסוג פ' נָסוֹג

1. הַצָבָא נסוג מֵהַגבוּל.

 
1. retreated
v. 动
(to retreat)

 
1. 撤退
军队已从边界撤退。
jūnduì yǐ cóng biānjiè chètuì.


2. הַמֶמשָלה נָסוגה מֵהַחלָטותיה.

לְהִיסוג מ- / ס.ו.ג / נִפעַל / נָסוג, יִיסוג ∞
 

2. backed down on
(to back down on)
 

2. 政府撤回了自己的决定。
zhèngfǔ chèhuíle zìjǐ de juédìng.
נסחב | was dragged | 拖
 
נסחב פ' נִסְחַב

נסחב = נִגרַר

1. הצָעיף האָרוך נסחב עַל הרִצפּה והִתלַכלֵך.

 
1. was drawn, was dragged
 v. 动
(to be drawn, to be dragged)

 
1. 拖在地板上的长披肩变脏了。
tuō zài dìbǎn shàng de cháng pījiān biàn zāngle.


2. בהשאלה:
הַיֶלֶד הַקָטָן נסחב אַחֲרֵי אָחִיו לְכֹל מָקום.
(שפת דיבור)

לְהִיסָחֵב / ס.ח.ב / נִפעַל / נִסחָב, ייסָחֵב ∞
 


2. dragged along
(to be dragging along)
colloquial (口语)
 

2. 引申：
无论他走到哪里，他的弟弟都拖在他身后。
wúlùn tā zǒu dào nǎlǐ, tā de dìdì dōu tuō zài tā shēnhòu.
נסחט | was squeezed | 挤压
 
נסחט פ' נִסְחַט

הַלימון נסחט במַסחֵטה.

לְהִיסָחֵט / ס.ח.ט / נִפעַל / נִסחָט, יִיסָחֵט ∞


 
was squeezed 
v. 被动
(to be squeezed)
 
挤压
柠檬被榨汁机挤压。
níngméng bèi zhà zhī jī jǐ yā.
נסחף  | was carried | 被…带到
 
נסחף פ' נִסְחַף

1. הדָגים המֵתים  נִסחֲפוּ אֶל הַחוף .

 
1. was carried away
v. 被动
(to be carried away)


 
1. 被带到
死鱼被海浪带到岸上。
sǐ yú bèi hǎilàng dài dào ànshàng.
隐喻yǐnyù


2. בהשאלה:
2.הצָעיר נסחף בסערַת רגָשות.

לְהִיסָחֵף / ס.ח.פ/ נִפעַל /נִסחַפתי, נִסחָף, יִיסָחֵף  ∞
 

2. swept away, overwhelmed (by emotion)
(to be swept away, to be overwhelmed)
 

2. 引申:
这年轻人被强烈的情绪夺去自制力。
zhè niánqīng rén bèi qiángliè de qíngxù duóqù zìzhì lì.
נסחר  | was traded | 被交易
 
נסחר פ' נִסְחַר

הַזָהָב נסחר בָּעולָם עַל פִּי מִשקָל.

לְהִיסָחֵר / ס.ח.ר / נִפעַל / נִסחָר, יִיסָחֵר ∞
 
was traded 
v. 被动
(to be traded)
 
被交易
黄金按重量被交易。
huángjīn àn zhòngliàng bèi jiāoyì.
נסיבה | circumstance | 情况
 
נסיבה ש"נ נְסִבָּה  [נסיבות / נְסִבּוֹת]
בעיקָר בצוּרת הריבּוּי

1. בַּנְסיבּות הַקַיָימות אִי אֶפשָר לְהַגִיעַ להַחלָטה.

 
1. circumstance
n.f. 名阴
主要是在复数形式

 
1. 情况
在此种情况下无法做出决定。
zài cǐ zhǒng qíngkuàng xià wúfǎ zuò chū juédìng.


2. צֵירוּף נְסִיבּוֹת
צירוף נסיבות מְיוּחָד הִפגיש בֵּין שנֵינוּ.
 

2. coincidence
 

2. 我们的友谊是特殊巧合的结果。
wǒmen de yǒuyì shì tèshū qiǎohé de jiéguǒ.
נסיבתי | circumstantial | 间接的
 
נסיבתי ש"ת נְסִבָּתִי

צ' ראיה נסיבתית (מִשפָּט)

נְסיבָּתי, נְסיבָּתיים, נְסיבָּתיות
 
circumstantial      
circumstantial evidence
adj. 形
(law)法律
 
间接的证据
jiànjiē de zhèngjù
נסיגה  | retreat | 撤退
 
נסיגה ש"נ נְסִיגָה

נסיגה מֵהגבוּל / מֵהַחלָטה
 
retreat
n.f. 名阴
 
撤退（从边界，从决定）
chètuì (cóng biānjiè, cóng juédìng)
נסיך | prince | 王子
 
נסיך ש"ז  נָסִיךְ [נְסִיכִים]



 
prince
 n.m. 名阳
 
王子
wángzǐ
נסיכות | principality | 公国
 
נסיכות ש"נ נְסִיכוּת

נְסיכוּיות הַמִפרָץ הַפַּרסי
 
principality
 n.f. 名阴
 
公国
波斯湾公国
bōsī wān gōngguó
נסיעה   | travelling | 坐
 
נסיעה  ש"נ נְסִיעָה [נְסִיעוֹת]


1. הנסיעה בַּרַכֶּבֶת נוחה .

 
1. travelling
n.f. 名阴



 
1. 坐火车很方便。
zuò huǒchē hěn fāngbiàn.


2. זוהי הנסיעה הראשונה שֶלי לַמִזרָח הרָחוק.
 

2. trip, journey
 

2. 这是我第一次去远东旅行 。
zhè shì wǒ dì yī cì qù yuǎndōng lǚxíng.
נסלח   | forgiven | 可原谅的
 
נסלח   ש"ת  נִסְלַח

רֶצחַ הוא מַעֲשֶֹה בּלתי נסלח.
 
forgiven, pardoned 
adj. 形
 
可原谅的
谋杀是不可原谅的行为。
móushā shì bùkě yuánliàng de xíngwéi.
נסלל  | was paved | 铺好了
 
נסלל פ' נִסְלַל

לִפנֵי חודֶש נסלל כּביש שֶמוביל לַשכוּנה הַחֲדָשה.

לְהִיסָלֵל / ס.ל.ל / נִפעַל / נִסלָל, ייסָלֵל ∞
 
was paved (road)
 v. 被动
(to be paved)
 
铺好了
最后，一条通往城市的新路已经铺好了。
zuìhòu, yītiáo tōng wǎng chéngshì de xīn lù yǐjīng pūhǎo le.
נסמך  | was based on | 基于
 
נסמך פ' נִסְמַך

הַמֶחקָר נסמך עַל מִמצָאֵי הַמַעֲבָּדה.

לְהיסָמֵך על- / ס.מ.כ / נִפעַל / נִסמָך, יִיסָמֵך ∞
 
was based on, was supported
 v. 动
(to be based on, to be supported)
 
基于
该研究基于多年的实验。
gāi yánjiū jīyú duōnián de shíyàn.
נסמך
 
נסמך ש"ז נִסְמָךְ
(דקדוק)

'בֵּית סֵפֶר' הוא צירוף סמיכות. בַּצֵירוּף הַזֶה הַמילה 'בַּית' הִיא הנסמך.
 
the first word in a compound
n.m. 名阳
(grammar)语法

 
学校
希伯来语中的学校一词由两个元素组成： 第一个元素是房屋；第二个元素是书。第一个元素称为nismach。
xībólái yǔ zhōng de xuéxiào yī cí yóu liǎng gè yuánsù zǔchéng: dì yī gè yuánsù shì fángwū; dì èr gè yuánsù shì shū. dì yī gè yuánsù chēngwéi nismach.
נסע | travelled | 乘坐
 
נסע פ' נָסַע

אֲני נוסֵעַ לַעֲבודה בְּתַחבּוּרה ציבּוּרית.

לִנסועַ ל- ב-/ נ.ס.ע / פָּעַל / נוסֵעַ, ייסַַע∞
 
travelled 
v. 动
(to travel)
 
乘坐
我乘坐公共汽车去工作地点。
wǒ chéngzuò gōnggòng qìchē qù gōngzuò dìdiǎn.
נסער  | was agitated | 焦虑不安
 
נסער פ' נִסְעַר

הוּא נסער מֵהַידיעה עַל תְאוּנַת הַמָטוס.

לְהִיסָעֵר מ- / ס.ע.ר / נִפעַל / נסעָר, יִיסָעֵר ∞
 
was agitated
 v. 动
(to be agitated)
 
焦虑不安
飞机失事的消息使他非常焦虑不安。
fēijī shīshì de xiāoxi shǐ tā fēicháng jiāolǜ bù'ān.
נסער  
 
נסער  ש"ת נִסְעָר

מַצַב רוּחַ נסער / תגוּבה נסערת

נִסעֶרֶת, נִסעָרים, נִסעָרות
 
agitated, enraged
adj. 形
 
激动的心情
jīdòng de xīnqíng
激动的反应
jīdòng de fǎnyìng
נספג  | absorbed | 吸收
 
נספג פ' נִסְפַּג

1. הַמַים נִספְּגוּ בַּאֲדָמה.

 
absorbed 
v. 动
(to be absorbed)

 
1.吸收
水已被土地吸收。
shuǐ yǐ bèi tǔdì xīshōu.


2. הַחַמצָן נספג בַּדָם.


לְהִיסָפֵג ב-/ ס.פ.ג / נִפעַל / נִספָּג, יִיסָפֵג ∞
 

absorbed
(to be absorbed)
 

2. 氧气被吸收到血液中。
yǎngqì bèi xīshōu dào xuèyè zhōng.
נספה | was killed | 丧生
 
נספה פ' נִסְפָּה

בַּמִלחָמה נִספּוּ מֵאות חַיָילים וְאֶזרָחים.
כֹּל המִשפָּחה שלה נספתה ברעידת האֲדָמה

לְהִיסָפות ב- / ס.פ.י / נִפעַל / נִספֶּה, יִיסָפֶה ∞
 
was killed 
v. 动
(to be killed)
 
丧生
数百人在暴风雨中丧生。
shù bǎi rén zài bàofēngyǔ zhōng sàngshēng.
她的全家都在地震中丧生。
tā de quánjiā dōu zài dìzhèn zhōng sàngshēng.
נספח  | was appended | 附加
 
נספח פ' נִסְפַּח

לכֶּרֶך המקורי נִספּח מַאֲמָר חָדָש.

לְהִיסָפֵחַ ל- / ס.פ.ח / נִפעַל / נִספָּח, יִיסָפֵחַ  ∞
 
was appended 
v. 动
(to be appended)
 
附加
新文章将附加到原始卷中。
xīn wénzhāng jiāng fùjiā dào yuánshǐ juàn zhōng.
נספח  
 
נספח  ש"ז נִסְפָּח [נִסְפָּחִים]

1. נספח לסֵפֶר / לחוזֶה

 
1. appendix
n.m. 名阳
 
附录（在书/合同的末尾）          
fùlù (zài shū/hétong de mòwěi)
נספח  
 
נספח  ש"ז נִסְפָּח [נִסְפָּחִים]

 נספח תַרבּוּתי/ נספח צבָאי...

נִספַּחַת, נִספָּחות
 
attaché
n.m. 名阳
 
专员/大使馆馆员
文化 / 军队专员/大使馆馆员
wénhuà / jūnduì zhuānyuán/dàshǐ guǎn guǎn yuán
נספים | dead | 死亡
 
נספים שז"ר נִסְפִּים

מִספַּר הַנספים בַּשׂרֵיפה עָלה למָאתַיים.


 
dead
 n.m.pl. 名阳-复数
 
死亡
火灾中死亡人数上升到两百。
huǒzāi zhōng sǐwáng rénshù shàngshēng dào liǎng bǎi.
נספר | was counted | 被数了数
 
נספר פ' נִסְפַּר

לפני היציאה לַטיוּל התַלמידים נספְּרו עַל ידֵי המורה.

לְהיסָפֵר עַל יְדֵי - / ס.פ.ר / נִפעַל /
נִספָּר,יִיסָפר ∞
 
was counted 
v. 被动
(to be counted)
 
被数了数
出行前，孩子们被老师数了数。
chūxíng qián, háizimen bèi lǎoshī shǔle shǔ .
נסק  | ascended | 起飞
 
נסק פ' נָסַק

1. הַמטוסים נָסקוּ עם קַבָּלַת האות לָצֵאת למשׂימה.

 
1. ascended 
v. 动
(to ascend)



 
1. 起飞
信号一发出，飞机就起飞执行任务。
xìnhào yī fà chū, fēijī jiù qǐfēi zhíxíng rènwù.


2. בהשאלה:
מְחירֵי הַירָקות נָסקוּ עֵקֶב הַבַּצורֶת.

לִנסוק  / נ.ס.ק / פָּעַל / נוֹסֵק, יִיסַק ∞
 

2. went up (price)
(to go up)
 

2. 引申：
干旱导致蔬菜价格急剧上涨。
gānhàn dǎozhì shūcài jiàgé jíjù shàngzhǎng.
נסקל | was stoned | 被扔石头
 
נסקל פ' נִסְקַל

צ' נִסְקַל בָּאֲבָנים
הַמכונית נִסקְלה בָּאֲבָנים.

לְהיסָקֵל בְּ- / ס.ק.ל / נִפעַל / נִסְקָל, יִיסָקֵל  ∞
 
was stoned
 v. 被动
(to be stoned)


 
被扔石头
车辆被扔石头。
chēliàng bèi rēng shítou.
נסקר  | was inspected | 检阅
 
נסקר פ' נִסְקַר

1. מִסדַר הַכָּבוד נסקר עַל יְדֵי הנָשׂיא האורֵח.

 
1. was inspected
v. 被动
(to be inspected)

 
1. 检阅
仪仗队被来访总统检阅。
yízhàngduì bèi láifǎng zǒngtǒng jiǎnyuè.


2. הַתוכנית הַחֲדָשה נסקרה עַל יְדֵי מוּמחים מִכֹּל הַתחוּמים.

לְהיסָקֵר / ס.ק.ר / נִפעַל / נִסקָר, יִיסָקֵר ∞
 

2. was reviewed 
(to be reviewed)
 

2. 该计划已经被各个领域的专家审查了。
gāi jìhuà yǐjīng bèi gège lǐngyù de zhuānjiā shěnchále.
נסרך
 
נסרך ע' נשרך
 
See参阅 נשרך
 
נסרק | was searched | 搜索
 
נסרק פ' נִסְרַק

1. אֵזור הָאָסון נסרק בניסָיון לִמצוא עוד ניצולים.


 
1. was searched
 v. 被动
(to be searched)


 
1.搜索
正在搜索该地区以寻找更多幸存者。
 zhèngzài sōusuǒ gāi dìqū yǐ xúnzhǎo gèng duō xìngcún zhě.


2. המִסמָך נסרק ונשלַח בּדואַר אֶלֶקטרוני.

לְהִיסָרֵק / ס.ר.ק / נִפעַל / נִסרָק, יִיסָרֵק ∞
 

2. was scanned
(to be scanned)
 

2. 该文档已被扫描并通过电子邮件发送了。
gāi wéndàng yǐ bèi sǎomiáo bìng tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòngle.
נסתיים
 
נסתיים ע' הסתיים


 
See 参阅 הסתיים
 
נסתם  | was blocked | 被堵住了
 
נסתם פ' נִסְתַּם

הַכּיור בַּמטבַּח נסתם .

לְהיסָתֵם / ס.ת.מ / נִפעַל / נִסתָם, יִיסָתֵם ∞
 
was blocked
 v. 被动
(to get blocked)
 
被堵住了
厨房的水槽被堵住了。
chúfáng de shuǐcáo bèi dǔ zhùle.
נסתר | was concealed | 藏
 
נסתר פ' נִסְתַּר

המעיל נסתר מאַחורֵי הדֶלֶת ולא הִצלַחתי למצוא אותו.

לְהִיסָתֵר / ס.ת.ר / נִפעַל / נסתר, יִיסָתֵר ∞
 
1. was concealed    
 v. 动                      
(to be concealed)
 
藏
大衣藏在门后，我没能找到它。
dàyī cáng zài mén hòu, wǒ méi néng zhǎodào tā.
נסתר 
 
נסתר ש"ת נִסְתָּר

מָקום נסתר/ תשוּקה נסתרת

נִסתֶרֶת, נִסתָרים, נִסתָרות

 
1. secret, hidden
adj. 形 



 
隐藏的
一个隐藏的地方，一个隐藏的欲望
yīgè yǐncáng de dìfāng, yīgè yǐncáng de yùwàng


נסתר
 
נסתר ש"ז נסְתָר

נסתר = גוּף שלישי יָחיד
(דקדוק)

נִסתֶרֶת, נִסתָרים, נִסתָרות
 
third person (masculine singular)
n.m. 名阳
(grammar 语法)
 
第三人称-阳性单数-(他)
dì sānrénchēng-yángxìng dānshù-(tā)
נסיכה | princess | 王妃
 
נסיכה ש"נ נְסִיכָה [נְסִיכוֹת]
 
princess
n.f. 名阴
 
王妃
wángfēi
נסתייע
 
נסתייע ע' הסתייע
 
see 参阅 הסתייע
 
נס
 
נס ש"ז נֵס[ נִיסים/ נִסִּים]
 
miracle
n.m.名阳
 
奇迹
qíjì
נסקר | was reviewed | 审查了
 
נסקר
 
Was reviewed
 
审查了
נסרק | was scanned | 被扫描
 
נסרק
 
Was scanned
 
被扫描