| הפר | violated | 违反 | ||||
| הפר פ' הֵפֵר להפר חוק / חוזֶה / הֶסכֵּם / הַבטָחה / בּרית לְהָפֵר / פ.ר.ר / הִפְעִיל / מֵפֵר, יָפֵר ∞ | violated v. 动 (to violate) | 违反法律/合同/协议/承诺/联盟 wéifǎn fǎlǜ/hétóng/xiéyì/chéngnuò/liánméng | ||
| הפרדה | separation | 分开 | ||||
| הפרדה ש"נ הַפְרָדָה בִּמעונות הַסטוּדֶנטים יֵש הפרדה בֵּין מְגוּרֵי בָּנות לִמגוּרֵי בָּנים. | separation n.f. 名阳 | 分开 学生公寓中女生的住所与男生的住所是分开的。 xuéshēng gōngyù zhōng nǚshēng de zhùsuǒ yǔ nánshēng de zhùsuǒ shì fēnkāi de. | ||
| הפרה | violation | 违反 | ||||
| הפרה פ' הִפְרָה 1. אֶפרוחים בּוקעים מִבֵּיצים שֶהפרו אותָן. | 1. inseminated impregnated v. 动 (to inseminate, to impregnate) | 1. 授过精 小鸡从授过精的蛋中破壳而出。 xiǎo jī cóng shòuguò jīng de dàn zhōng pò ké ér chū. | ||
2. בהשאלה: שנֵי החוקרים טָעֲנוּ שֶשיתוּף הפּעוּלה בֵּינֵיהֶם הָיה מפרה. לְהַפְרוֹת אֶת- / פ.ר.י / הִפעיל / מַפרֶה, יַפרֶה ∞ | 2. enriched (to enrich) | 2. 引申: 两位研究者表示他们之间的合作卓有成效。 liǎng wèi yánjiū zhě biǎoshì tāmen zhī jiān de hézuò zhuóyǒuchéngxiào. | ||
| הפרה | ||||
| הפרה ש"נ הֲפָרָה [הֲפָרוֹת] הפרת חוק / חוזֶה / הֶסכֵּם / הַבטָחָה / ברית | violation, breach n.f. 名阴 | 违反 法律/合约/协议/承诺/联盟的违反 fǎlǜ/héyuē/xiéyì/chéngnuò/liánméng de wéifǎn | ||
| הפרזה | exaggeration | 过度 | ||||
| הפרזה ש"נ הַפְרָזָה הפרזה באֲכילה / בחֲשיבוּת שֶל מַשֶהוּ או מִישֶהוּ | exaggeration n.f. 名阴 | 过度 饮食过度/某物或者某人的重要性的夸大 yǐnshí guòdù / mǒu wù huòzhě mǒu rén de zhòngyào xìng de kuādà | ||
| הפריד | separated | 隔开 | ||||
| הפריד פ' הִפְרִיד גָדֵר מפרידה בֵּין הבּניָין לבֵין הבַּית השָכֵן. לְהַפְרִיד בֵּין...לבין- / פ.ר.ד / הִפעיל / הפרַדתי, מַפריד, יַפריד ∞ | separated v. 动 (to separate) | 隔开 院墙将楼房与邻居的房子隔开。 yuànqiáng jiāng lóufáng yǔ línjū de fángzi gé kāi. | ||
| הפריז | exaggerated | 过度 | ||||
| הפריז פ' הִפְרִיז הפריז באכילה / במַַאֲמָצים / בהוצָאות לְהַפְרִיז בְּ- / פ.ר.ז / הִפְעִיל / הִפְרַזְתִי, מַפְרִיז, יַפְרִיז ∞ | exaggerated v. 动 ( to exaggerate) | 过度饮食/ 努力/ 开销 guòdù yǐnshí / nǔlì / kāixiāo | ||
| הפריח | made fly, threw into the air | 放飞 | ||||
| הפריח פ' הִפְרִיחַ 1. להפריח בַּלונים/ יונים | 1. made fly, threw into the air v. 动 (to make fly) | 1. 放飞气球/鸽子 fàngfēi qìqiú/gēzi | ||
2. בהשאלה: להפריח שקָרים / שמוּעות לְהַפְרִיח אֶת / פ.ר.ח / הִפעיל / מַפריחַ, יַפריחַ ∞ | 2. spread lies, rumors | 2. 引申: 放出谎言 / 谣言 fàngchū huǎngyán / yáoyán | ||
| הפריח | ||||
| הפריח פ' הִפְרִיחַ להפריח את השמָמה / המִדבָּר ְהַפְרִיח אֶת- / פ.ר.ח / הִפעיל / מַפריחַ, יַפריחַ ∞ | made bloom v. 动 (to make bloom) | 绽放 让沙漠绽放 ràng shāmò zhànfàng | ||
| הפריה | inseminated, impregnated | 授过精 | ||||
| הפריה ש"נ הַפְרָיָה 1. הפריה | 1. insemination, fertilization n.f. 名阴 (ovum, biology) | 1. 授精，受精 shòujīng, shòujīng | ||
2. הפריה מְלָאכוּתִית | 2. artificial insemination | 2. 人工授精 réngōng shòujīng | ||
| הפריך | refuted | 驳斥了 | ||||
| הפריך פ' הִפְרִיךְ הַמֶחקָר הֶחָדָש מפריך אֶת הַתֵאוריה על היוַוצרוּת היקוּם שֶהָייתה מְקוּבֶּלֶת עַד הַיום . לְהַפְרִיך אֶת- / פ.ר.כ / הִפעיל / הִפרַכתי, מַפריך, יַפריך ∞ | refuted v. 动 (to refute) | 驳斥了 新研究驳斥了至今关于宇宙创造的理论。 xīn yánjiū bóchìle zhìjīn guānyú yǔzhòu chuàngzào de lǐlùn. | ||
| הפריע | disturbed | 打扰了 | ||||
| הפריע פ' הִפְרִיעַ הָרַעַש בַּחוּץ הפריע לי לישון. אַל תפריע לו בּזמַן העֲבודה. לְהַפְרִיעַ לְ- / פ.ר.ע / הִפעיל / הִפרַעתי, מַפריע, יַפריעַ ∞ | disturbed v. 动 (to disturb) | 打扰了 外面的噪音打扰了我睡觉。 wàimiàn de zàoyīn dǎrǎole wǒ shuìjiào. 不要在工作时间打扰他。 bùyào zài gōngzuò shíjiān dǎrǎo tā. | ||
| הפריש | secreted | 排出 | ||||
| הפריש פ' הִפְרִישׁ 1. להפריש חומרֵי פּסולֶת או רעָלים מֵהגוּף | 1. secreted v. 动 (to secrete) | 1. 排出 将废物或毒素排出身体。 jiāng fèiwù huò dúsù páichū shēntǐ. | ||
2. הוּא מפריש כֹּל חודֶש רֶבַע מִן הַמַשׂכּורֶת לִקניית מְכונית. לְהַפְרִישׁ את- / פ.ר.ש / הִפְעִיל / מַפריש, יַפריש ∞ | 2. allocated (to allocate) | 2.拨出 每个月他都会为购买汽车拨出工资的四分之一。 měi gè yuè tā dōu huì wèi gòumǎi qìchē bō chū gōngzī de sì fēn zhī yī. | ||
| הפרעה | disturbance, interruption | 干扰 | ||||
| הפרעה ש"נ הַפְרָעָה [הַפְרָעוֹת] 1.הפרעת קליטה בּרַדיו / בּטֶלֶוויזיה | 1. disturbance, interruption n.f. 名阴 | 1. 干扰 广播 / 电视接收干扰 guǎngbò / diànshì jiēshōu gānrǎo | ||
2. הפרעה נַפשית | 2. disorder (psychology) 心理学 | 2. 精神障碍 jīngshén zhàng’ài | ||
| הפרש | difference | 差 | ||||
| הפרש ש"ז הֶפְרֵשׁ 1. קְבוּצת הַכַּדוּרסַל ניצחה בְּהפרש שֶׁל שתֵי נקוּדות. | difference n.m. 名阴 | 1.差 篮球队以两分之差获胜。 lánqiú duì yǐ liǎng fēn zhī chā huòshèng. | ||
| הפרשה | secretion | 排出 | ||||
| הפרשה ש"נ הַפְרָשָׁה [הַפְרָשׁוֹת] הפרשת חומרֵי פסולֶת / רעָלים מֵהגוּף | secretion n.f. 名阴 | 排出 废物 / 毒素从身体的排出 fèiwù / dúsù cóng shēntǐ de páichū | ||
| הפריש | ||||
| הפריש פ' הִפְרִישׁ הוּא מפריש כֹּל חודֶש רֶבַע מִן הַמַשׂכּורֶת לִקניית מְכונית. לְהַפְרִישׁ את- / פ.ר.ש / הִפְעִיל / מַפריש, יַפריש ∞ה= | allocated v.动 (to allocate) | 拨出 每个月他都会为购买汽车拨出工资的四分之一。 měi gè yuè tā dōu huì wèi gòumǎi qìchē bō chū gōngzī de sì fēn zhī yī. | ||