☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שמיים ◀
שמיים
 
שמיים שז"ר שָׁמַיִם



1. שמיים 

 
1. sky, heaven
n.m.pl. 名阳 -复数

 
1. 天堂/天空
tiāntáng/tiānkōng


2. בִּיְדֵי שָמַיִים
הוּא מַאֲמין שֶהכֹּל בידי שמיים.

 

2. In the hands of God

 

2. 他相信一切都掌握在上帝的手中（字面意思：来自天空）。
tā xiāngxìn yīqiè dōu zhǎngwò zài shàngdì de shǒuzhōng(zìmiàn yìsi: láizì tiānkōng).


3. גַרְמֵי הַשָמַיִים

 

3. celestial bodies

 

3. 天体
tiāntǐ


4. יְרֵא שָמַיִם
 

4. ardent believer


 

4. 狂热的信徒（宗教）
kuángrè de xìntú (zōngjiào)


5. לְשֵם שָמַיים
הוּא לא מְחַפֵּשׂ כָּבוד או כֶּסֶף והעֶזרה שֶלו לחַלָשים היא לשם שמים בִּלבָד.
 

5. for altruistic reasons



 

5. 他既不寻求尊重也不寻求金钱：他对穷人的帮助完全是无私的。
tā jì bù xúnqiú zūnzhòng yě bù xúnqiú jīnqián: tā duì qióngrén de bāngzhù wánquán shì wúsī de.


6. אַרְבַּע רוּחוֹת הַשָמַיִם
הציפּורים הִגיעוּ אֵלֵינוּ מארבע רוחות השמים - מצָפון, מִדָרום, מִמִזרָח וּמִמַעֲרָב.
 

6. north, south, east and west
 

6. 鸟类从世界的各个角落飞来。
niǎo lèi cóng shìjiè de gège jiǎoluò fēi lái.
从字面上看：从各个方向：南北东西=四风
cóng zìmiàn shàng kàn: cóng gège fāngxiàng: nánběi dōngxī=sì fēng