☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שח ◀
שח | bent | 驼背了
 
שח פ' שָׁח (שָׁחַח)

(שפה ספרותית)

גוּפו שח מִזקנה ומִצַעַר.

ש.ח.ח / פָּעַל / שַחותי, שָח, יָשוחַ  ∞
 
bent
v. 动
(literary)文学语言
 
驼背了
由于年老和悲伤，他驼背了。
yóuyú nián lǎo hé bēishāng, tā tuóbèile.
שח
 
שח פ' שָׂח

(שפה ספרותית)

1. היא שחה לו אֶת כֹּל אֲשֶר עַל ליבָּהּ.

 
1. told, said
v. 动
(literary)  文学语言 



 
1. 她诉说了自己的心。
tā sùshuōle zìjǐ de xīn.


2. הוּא בְּאֱמֶת עָזַב אותה?מה אתה שח?!  
(שפת דיבור)

לשוח / ש.י.ח / פָּעַל / שַׂחתי, שָׂח, אשִׂיחַ ∞

♫一首歌'ושחה לבַּלָאט' מתוך: 'חֲנוּכּיה לי יֵש'מילים: שֹרה גלוזמָן לַחַן: ניסָן כּהֵן מלַמֵד
 

2. don’t
tell me!
(expression of surprise) 惊喜的表达
 

2. 不要告诉我！他真的离开了她吗?
bùyào gàosù wǒ! tā zhēn de líkāile tā ma?
שח
 
שח ש"ז שַׁח

שח = קיצור של שַחמָט
 
chess (game)
m.n. 名阳
abbr. 缩写
 
国际象棋            
guójì xiàngqí
שחה | swam | 游泳了
 
שחה פ' שָׂחָה

1. אני שוחה כֹּל יום בַּבּרֵיכה.

 
1. swam
v .动
(to swim)

 
1.游泳了
他在海里游泳了。
tā zài hǎilǐ yóuyǒngle.


2. צ' שָׂחָה נֶגֶד הַזֶרֶם
הוא מוּכָן לשחות נגד הזרם למַען העֶקרונות שֶלו.

לִשׂחות / ש.ח.י / פָּעַל / שָׂחיתי, שׂוחֶה, אשׂחֶה  ∞
 

2. swam against the tide
 

2. 为了坚持自己的原则，他准备逆流而上。
wèile jiānchí zìjǐ de yuánzé, tā zhǔnbèi nìliú ér shàng.
שחוח | bent | 弯曲的
 
שחוח ש"ת שָׁחוּחַ

קומה שחוחה / גַב שחוח

שחוּחה, שחוּחים, שחוּחות
 
bent (body)
adj. 形
 
弯曲的背
弯曲的身体
wānqū de bèi
wānqū de shēntǐ
שחוט   | slaughtered | 被宰杀的
 
שחוט  ש"ת שָׁחוּט

1. בַּעַל חַיים  שחוט (למַאֲכָל)
 
1. slaughtered
 adj. 形
a slaughtered animal
 
1. 被宰杀的动物
bèi zǎishā de dòngwù
(一般用于饮食目的
yībān yòng yú yǐnshí mùdì)


2. שחוט (אָדָם)

שחוּטה, שחוּטים, שחוּטות
 

2. a slaughtered person
 

2. 被屠杀的 人
bèi túshā de rén


שחום   | dark brown | 深棕色的
 
שחום  ש"ת שָׁחוּם

1. עור שחום (של אָדָם)
 
dark brown
adj. 形
1. dark brown skin
 
1. 深棕色的皮肤(人)
shēn zōngsè de pífū(rén)


2. בָּשָֹר שחום (בצלייה)

שחוּמה, שחוּמים, שחוּמות
 

2. dark brown roasted meat
 

2. 焦黄色的皮(烤肉)
jiāo huángsè de pí(kǎoròu)
שחון  | hot and dry | 干热的
 
שחון ש"ת שָׁחוּן

1. עונה שחונה

 
hot and dry
adj. 形
1. dry season
 
1. 干热的季节
gān rè de jìjié


2. המדבָּר הוא מָקום שחון

שחוּנה, שחוּנים, שחוּנות
 


2. dry place (desert)
 

2. 沙漠是干热的地方。
shāmò shì gān rè de dìfāng.
שחוק  | over used | 过度使用的
 
שחוק ש"ת שָׁחוּק

1. גַלגַלֵי אופַנַיים  שחוקים

 
1. over used
adj. 形


 
1. 过度使用的 旧鞋子
guòdù shǐyòng de jiù xiézi


2. בהשאלה:
שחוק (מעֲבודה קָשה או משַעֲמֶמֶת)

שחוּקה, שחוּקים, שחוּקות
 

2. burnt out
 

2. 引申:
精疲力尽
jīng pí lì jìn
(由于辛苦或无聊的工作
yóuyú xīnkǔ huò wúliáo de gōngzuò)
שחוק  
 
שחוק ש"ז שְֹחוֹק
 ע' צחוק
 
see参阅 צחוק
 
שחור | black | 黑色的
 
שחור ש"ת שָׁחוֹר

שְחורה, שְחורים, שְחורות
 
black
adj. 形
 
黑色的
hēisè de
שחט | slaughtered | 宰杀了
 
שחט פ' שָׁחַט

הצַיָידים שחטו אֶת הצבי וצָלוּ אותו עַל הָאֵש.

לִשחוט אֶת- / ש.ח.ט / פָּעַל / שוחֵט, ישחַט ∞
 
slaughtered
v. 动
(to slaughter)
 
宰杀了
猎人宰杀了瞪羚并烤了它。                                  
lièrén zǎishāle dèng líng bìng kǎole tā.
שחי | armpit | 腋窝
 
שחי ש"ז שֶׁחִי / שְׁחִי

רק בצירוף
צ' בֵּית הַשֶחִי
 
armpit
n.m. 名阳
仅在固定搭配中使用
 
腋窝
yèwō
שחיטה | slaughtering | 屠宰
 
שחיטה ש"נ שְׁחִיטָה [שְׁחִיטוֹת]

1. שחיטה
 
1. slaughtering
n.f. 名阴
 
1. 屠宰（动物或人的）
túzǎi(dòngwù huò rén de)


2. שחיטה כשֵרה = שחיטה שֶנַעֲשֹית עַל פּי כְּלָלֵי  ההֲלָכה היהוּדית.  ѱ
 


2. kosher slaugtering
 

2. 犹太屠宰（屠宰动物以供食用）
yóutài túzǎi(túzǎi dòngwù yǐ gōng shíyòng)
根据犹太法律屠宰动物。
gēnjù yóutài fǎlǜ túzǎi dòngwù.
שחייה | swimming | 游泳
 
שחייה ש"נ שְׂחִיָּה

תַחֲרוּת שחייה
 
swimming
n.f. 名阴
 
游泳
yóuyǒng
游泳比赛
yóuyǒng bǐsài
שחיין | swimmer | 游泳者
 
שחיין ש"ז שַׂחְיָן [שחיינים / שַׂחְיָנִים]
שַׂחיָינית ,שַׂחיָיניות
 
swimmer
n.m. 名阳
 
游泳者
yóuyǒng zhě
שחיקה | wear out | 磨损
 
שחיקה ש"נ שְׁחִיקָה

1.  שחיקה של גַלגַלֵי מכונית / אופָנַיים

 
1. wear out
n.f. 名阴
.


 
1. 磨损
车轮的磨损程度
chēlún de mósǔn chéngdù


2. שחיקה שֶל אֶבֶן (על ידֵי מַים)

 

2. erosion



 

2. 水对石头的侵蚀
shuǐ duì shítou de qīnshí


3. בהשאלה:
שחיקה גוּפָנית / נַפשית
 

3. exhaustion (wear, fatigue)
 

3. 引申：
感到精神的侵蚀
gǎndào jīngshén de qīnshí
שחיתות | corruption | 腐败
 
שחיתות ש"נ שְׁחִיתוּת [שחיתויות / שְׁחִיתֻיּוֹת]
 
corruption
n.f. 名阴
 
腐败
fǔbài
שחלה | ovary | 卵巢
 
שחלה ש"נ שַׁחֲלָה [שַׁחֲלוֹת]
 
ovary
n.f. 名阴
 
卵巢
luǎncháo
שחף  | sea gull | 海鸥
 
שחף  ש"ז שַׁחַף [שְׁחָפִים]
 
sea gull
n.m. 名阳
 
海鸥
hǎi'ōu
שחפת | tuberculosis | 结核病
 
שחפת ש"נ שַׁחֶפֶת
 
tuberculosis
n.f. 名阴
 
结核病
jiéhébìng
שחצן | arrogant | 傲慢的
 
שחצן ש"ז שַׁחְצָן [שַׁחְצָנִים]

שַׁחצָנית, שַחצָניות
 
arrogant
n.m. 名阳
 
傲慢的
àomàn de
שחצנות | arrogance | 傲慢
 
שחצנות ש"נ שַׁחְצָנוּת
 
arrogance
n.f. 名阴
 
傲慢
àomàn
שחק | eroded | 磨损
 
שחק פ' שָׁחַק

1. הרכיבה בְּדַרכֵי עָפָר שוחֶקֶת  אֶת גַלגַלֵי האופָנַיים.

 
1. eroded
v. 动
(to erode)


 
1.磨损
在石头上骑自行车会磨损自行车车轮。
zài shítou shàng qí zìxíngchē huì mósǔn zìxíngchē chēlún.


2. בהשאלה:
מִקצועַ ההורָאה שחק אותו בּמֶשֶך השָנים.

לִשחוק אֶת- / ש.ח.ק / פָּעַל / שָׁחַקתי, שוחֵק, ישחַק  ∞
 

2. wore out, exhausted
(to wear out, to exhaust)
 

2.引申:
多年的教学生涯让他筋疲力尽。
duōnián de jiàoxué shēngyá ràng tā jīnpílìjìn.
שחקים | heavens, sky | 天空
 
שחקים שז"ר שְׁחָקִים

1. המָטוס הִמריא לשחקים. 

 
1. heavens, sky
n.m. pl. 名阳 - 复数


 
1. 天空
飞机高高地飞向天空。
fēijī gāo gāo de fēi xiàng tiānkōng.


2. בהשאלה:
 צ' הִרקיע שחקים = עָלה

מחירֵי השֹכירוּת הרקיעו שחקים בַּשָנה האַחרונה.

 

2. soared sky high



 

2. 引申：
租金价格在过去一年中飙升。                    
zūjīn jiàgé zài guòqù yī nián zhōng biāoshēng.


3. גוֹרֵד שְחָקִים [גוֹרְדֵי שְׁחָקִים]
 

3. sky scraper
 

3. 摩天大厦
mótiān dàshà
שׂחקן | actor | 演员
 
שַׂחְקָן ש"ז שַׂחְקָן

1. שׂחקן (בתֵיאַטרון)

 
1. actor
n.m. 名阳


 
1. 一个演员
yīgè yǎnyuán


2. שׂחקן כַּדוּרֶגֶל / טֶניס

 שַׂחקָנית, שַׂחקָניות
 

2. player
 

2. 足球/网球……运动员
zúqiú/wǎngqiú……yùndòngyuán
שחר | dawn | 黎明时
 
שחר ש"ז שַׁחַר

1. הוא יוצֵא לעֲבודה עם שחר. = מוּקדָם בּבּוקֶר

(שפה ספרותית)


 
1. dawn (at dawn) 
n.m. 名阳
(literary) 文学语言


 
1. 黎明时
他在黎明时出去工作。
tā zài límíng shí chūqù gōngzuò.


2. צ' חֲסַר שַחַר
טעָנות חסרות שחר
 

2. unfounded
adj. 形
 

2. 没有根据的投诉
méiyǒu gēnjù de tóusù
שחרחר   | darkish | 有点黑暗
 
שחרחר  ש"ת שְׁחַרְחַר



שחרחורֶת, שחַרחָרים, שחַרחָרות
 
darkish
adj. 形
 
有点黑暗
yǒudiǎn hēi'àn
שחרית
 
שחרית ש"נ שַׁחֲרִית 

1. תפילת שחרית = הַתְפילה הָרִאשונה בַּבּוקֶר. ѱ
(מָסורֶת יהוּדית)
 
1. morning prayer
n.f. 名阴
(Jewish ritual) 犹太仪式


 
1. 晨祷
chén dǎo 
早上的第一个祷告                              
zǎoshang de dì yī gè dǎogào


2.  שחרית (הופָעַת בּוקֶר בתֵיאַטרון)

שחרית מוּזיקָלית
 

2. matinee
 

2. 日场
rì chǎng
在剧院，早晨的表演
zài jùyuàn, zǎochén de biǎoyǎn
音乐剧日场
yīnyuè jù rì chǎng


שחת | hay | 干草
 
שחת ש"נ שַׁחַת

1. שחת

 
1. hay
n.f. 名阴


 
1. 干草
gān cǎo


2. עֲרֵמת שחת = חָציר

צ' חיפֵּש מַחַט בּערֵמה שֶל שחת.
 

2. haystack
look for a needle in a haystack
 

2. 草垛
cǎoduǒ
草垛里找针=在大海捞针。
cǎoduǒ lǐ zhǎo zhēn=zài dàhǎi lāozhēn.
שחזור | restoration | 重建
 
שחזור ש"ז שִׁחְזוּר [שִׁחְזוּרִים]

1. שחזור מִבנים עַתיקים.

 
1. restoration
n.m. 名阳


 
1. 重建
古建筑的重建
gǔ jiànzhù de chóngjiàn


2. שחזור רֶצַח (מִשטָרה)
 

2. reconstruction
 

2. 重现谋杀案（警察调查）
chóngxiàn móushā àn (jǐngchá diàochá)
שחזר | restored | 建造了
 
שחזר פ' שִׁחְזֵר

1. הֵם  שחזרו אֶת המִבנֶה שֶנֶהֱרַס עַל פּי רישוּמים.

 
1. restored
 v. 动
(to restore)

 
1. 建造了
他们根据草图建造了建筑物。
tāmen gēnjù cǎotú jiànzàole jiànzhù wù.


2. הנֶאֱשָם שחזר אֶת מַעֲשֶׂה הָרֶצַח.

לְשַחזֵר אֶת- / ש.ח.ז. ר / פּיעֵל / שחזַרתי, מְשַחְזֵר, אשַחזֵר, שַחְזֵר! ∞
 


2. reconstructed
( to reconstruct)
 

2. 被告重现了谋杀行为。
bèigào chóngxiànle móushā xíngwéi.
שחרור | liberation | 解放
 
שחרור ש"ז  שִׁחְרוּר [שִׁחְרוּרִים]

1. שחרור  ממדינה כּובֶשֶת / שחרור מֵעַבדוּת

 
1. liberation 
n. m. 名阳



 
1. 解放（摆脱征服者，摆脱奴隶制）
jiěfàng (bǎituō zhēngfú zhě, bǎituō núlì zhì)


2. תעוּדַת שחרור מהצָבָא
 

2. release
 

2. 他得到了释放证明（从军队）。
tā dédàole shìfàng zhèngmíng (cóng jūnduì).
שחרר | set free | 释放
 
שחרר פ' שִׁחְרֵר

1. הצָבָא  שחרר אֶת החֲטוּפים.

 
1. set free, liberated
v. 动
(to set free, to liberate)

 
1.释放
陆军释放人质。
lùjūn shìfàng rénzhì.


2. בעֶזרַת תַרגילים ניתָן לשחרר אֶת המֶתַח בַּכְּתֵפַיים.

לְשַחְרֵר אֶת- / ש.ח.ר.ר / פּיעל / שחרַרתי, מְשַחְרֵר,יְשַחרֵר, שַׁחְרֵר! ∞
 

2. released( tension)
(to release tension)
 

2. 肩部紧张可以通过锻炼来释放。
jiān bù jǐnzhāng kěyǐ tōngguò duànliàn lái shìfàng.
שחזור | reconstruction | 重现
 
שחזור
 
Reconstruction
 
重现
שחזר | reconstructed | 重现了
 
שחזר
 
Reconstructed
 
重现了
שחיקה | erosion | 侵蚀
 
שחיקה
 
Erosion
 
侵蚀
שחקן | player | 运动员
 
שחקן
 
Player
 
运动员