☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שבת ◀
שבת | went on strike | 罢工
 
שבת פ' שָׁבַת

1. הפּועֲלים שבתו בִּמחָאה עַל תְנָאֵי שׂכַרָם.

 
1. went on strike
v. 动
(to go on strike)


 
1. 罢工
工人因工资低而罢工。
gōngrén yīn gōngzī dī ér bàgōng.


2. המַפגינים שבתו רָעָב מוּל בִּניַין העירייה.

 

2. went on hunger strike

 

2. 示威者在在市政厅前进行绝食抗议。
shìwēi zhě zài shì zhèngtīng qián jìnxíng juéshí kàngyì.


3. ביום השביעי שבת אֱלוהים מכֹּל מְלָאכתו אֲשֶר עָשׂה" (ספר בראשית ב, ג).
 
לִשבּות / ש.ב.ת / פָּעַל / שובֵת, יִשבּות ∞
 

3. stopped working
(to stop working)
 

3.《创世记》记载上帝在第七天停止了他所做的一切工作。
"chuàng shì jì" jìzǎi shàngdì zài dì qī tiān tíngzhǐle tā suǒ zuò de yīqiè gōngzuò.
שבת
 
שבת ש"ז ש"נ  שַׁבָּת

1. שבת הוא הַיום השביעי בַּשָבוּעַ.

 
1. Saturday 
n.f. 名阴

 
1. 星期六是安息日。
xīngqīliù shì ānxīrì.


2. לֵיל שַבָּת ѱ
עֶרֶב יום שישי  נִקרָא ליל שבת.

 

2. Saturday eve.

 

2. 周五晚上庆祝安息日前夜。
zhōu wǔ wǎnshang qìngzhù ānxīrì qiányè.    


3. מוֹצָאֵי שַבָּתѱ
שַבָּת בָּעֶרֶב נִקרֵאת מוצאי שבת.

 

3. Saturday night

 

3. 星期六晚上
xīngqīliù wǎnshang


4. "שבת שָלום" ѱ
 

4.  ‘shabat shalom’ (may you have a peacfull Saturday!)
 

4. 祝福安息日！
zhùfú ānxīrì!
从字面上看：和平的安息日
cóng zìmiàn shàng kàn: hépíng de ānxīrì



שבת
 
שבת ש"נ שֶׁבֶת

שבת = לָשֶבֶת, ישיבה

משַמֵש בעיקָר בנִסמַך או בנטייה.

הכַּתָב שולֵחַ דיווּחים לָעיתון מִמקום שִבתו בְּחוּץ לָאָרֶץ.

♫   一首歌'הנֵה מה טוב ומה נָעים שבת אַחים גַם יַחַד' מילים: מתוך תהילים לַחַן: עֲמָמי
 
1. sitting
n.f. 名阴
the first component in a construct state
构造状态中的第一个组件
 
它是倾斜词（复合词的第一个词）或作为词形变化形式。
tā shì qīngxié cí(fùhécí de dì yī gè cí) huò zuòwéi cíxíng biànhuà xíngshì.

记者从他在国外的位置发送报告。
jìzhě cóng tā zài guówài de wèizhì fāsòng bàogào.
שבתאי | saturn | 土星
 
שבתאי ש"ז שַׁבְּתַאי
 
Saturn
n.m. 名阳
(astronomy) 天文学
 
土星
tǔxīng
שבתון | rest day | 国定假日
 
שבתון ש"ז שַׁבָּתוֹן [שַׁבָּתוֹנִים]

1. יום הבּחירות בְּיִשׂרָאֵל הוּא יום שבתון .

 
1. rest day
n.m. 名阳




 
1. 国定假日，法定假日（一日）
guódìng jiàrì, fǎdìng jiàrì (yī rì)
以色列的选举日是法定假日。
Yǐsèliè de xuǎnjǔ rì shì fǎdìng jiàrì.


2. צ' שְנַת שַבָּתוֹן
 

2. sabbatical
 

2. 休假一年
xiūjià yī nián

שבתון | sabbatical | 休假一年
 
שבתון
 
Sabbatical
 
休假一年