☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► שב ◀
שב | returned | 返回了
 
שב פ'שָׁב

1. עִם סיוּם הלימוּדים הוּא שב לַכּפָר הקָטָן שֶבּו נולַד.

 
1. returned
v. 动
(to return)

 
1. 返回了
学习结束后，他返回了家乡。
xuéxí jiéshù hòu, tā fǎnhuíle jiāxiāng.


2.צ' עוברים ושבים
יָשַבנוּ בְּבֵית קָפֶה והִסתַכַּלנוּ עַל העוברים ושבים.

 

2. passers by
n.m. 名阳-复数



 

2. 我们坐在长凳上看着路人。
wǒmen zuò zài cháng dèng shàng kànzhe lùrén.
从字面上看：看着过往的人
cóng zìmiàn shàng kàn: kànzhe guòwǎng de rén


3. חֶשְבּוֹן עוֹבֵר וַשָב = חשבון עו"ש (ר"ת)


לָשוּב / ש.ו.ב / פָּעַל / שָב, אָשוּב, שוב! ∞
 

3. current account
n.m. 名阳
(in the bank) 在银行里
 

3. 活期账户
huóqī zhànghù
שבה | captured | 俘虏
 
שבה פ' שָׁבָה

1. החַיָילים קיבּלוּ פּקוּדה לשבות את חַיָילי האויֵיב ולא להֲרוג אותָם.

 
1. captured
v. 动
(to capture)



 
1. 俘虏
士兵被命令俘虏敌军，但不杀死他们。
shìbīng bèi mìnglìng fúlǔ dí jūn, dàn bù shā sǐ tāmen.


2. בהשאלה:
צ' שבה את ליבי 

שבה את ליבו, ליבה, ליבנו...

הרגישוּת שלה שבתה את ליבּו.

לִשבּות אֶת- / ש.ב.י / פָּעַל / שובֶה, יִשבֶּה ∞

 

2. enchanted
(to enchant)
 

2. 引申:
她的敏锐使他着迷。
tā de mǐnruì shǐ tā zháomí.
 

3. צ' שוֹבֵה לֵב
 ש"ת
חיוּך שובה לב.

שובה לב, שובֵי לב, שובות לב
 


3. attractive, alluring
adj. 形
 

3. 迷人的微笑
mírén de wēixiào
שבוי | prisoner of war | 俘虏/战俘
 
שבוי ש"ז שָבוּי [שְבוּיִים]

שבוי מִלחָמה / חילוּפֵי שבויים

שְׁבוּיָה, שְבוּיִים
 
prisoner of war
n.m. 名阳
 
俘虏/战俘
fúlǔ/zhànfú
战俘交换
zhànfú jiāohuàn
שבוע   | week | 星期
 
שבוע   ש"ז  שָׁבוּעַ [שָׁבוּעוֹת]

1. שבוע

 
1. week
n.m. 名阳



 
1. 星期
xīngqī  


2. סוף שבוע

 

2. week end

 

2. 周末
zhōumò


3. חַג שבועות ѱ
 

3. Pentecost
 

3. 五旬节
wǔxún jié
它最初是一个丰收节，当时第一批农作物被带到了圣殿。
tā zuìchū shì yīgè fēngshōu jié, dāngshí dì yī pī nóngzuòwù bèi dài dàole shèng diàn.
שבועה   | oath | 誓言
 
1. שבועה  ש"נ שְׁבוּעָה [שְׁבוּעוֹת]

 
1. oath, vow
n.f. 名阴


 
1. 誓言
shìyán



2. שְׁבוּעַת אֱמוּנים לאָדָם / לאִרגוּן / למדינה
 

2. oath of allegiance
 

2. 效忠的誓言-对某个人/组织/国家
xiàozhōng de shìyán-duì mǒu gèrén/zǔzhī/guójiā
שבועון | journal | 周刊
 
שבועון ש"ז שְׁבוּעוֹן [שְׁבוּעוֹנִים]
 
journal (published once a week)
n.m. 名阳
 
周刊
zhōukān
שבועי | weekly | 每周一期的
 
שבועי ש"ת שְׁבוּעִי

1. פגישה שבועית

 
1. weekly
adj. 形

 
1. 每周一期的会议
měi zhōu yī qī de huìyì


2. עיתון שבועי = שבוּעון

שבוּעית, שבוּעיים, שבוּעיות
 

2. weekly newspaper
 

2. 周刊报纸
zhōukān bàozhǐ
שבור | broken | 打碎的
 
שבור ש"ת שָׁבוּר 

1. זכוּכית שבורה

 
1. broken
adj. 形


 
1. 打碎的玻璃
dǎ suì de bōli


2. יָד שבורה

 

2. fractured

 

2. 骨折的手
gǔzhé de shǒu


3. קַו שָבוּר
קו שבור נִראֶה כָּך: - - -


 

3. dotted line


 

3. 虚线
xūxiàn


4. שָבוּר וְרָצוּץ
(שפה ספרותית)
הִגַענוּ הבַּיתה שבורים ורצוצים אַחֲרֵי  יום עֲבודה מְפָרֵך.

שבוּרה, שבוּרים,  שבוּרות
 

4. extremely tired, exhausted
（literary 文学语言
 

4. 我们结束了一天艰苦的工作回到家，完全疲惫不堪。
wǒmen jiéshùle yītiān jiānkǔ de gōngzuò huí dàojiā, wánquán píbèi bùkān.
字面上看：破碎的，坏了
zìmiàn shàng kàn: pòsuì de, huàile
שבות | return | 回归
 
שבות ש"נ שְׁבוּת
(שפה ספרותית)

1. שבות = שיבה
 
1. return
n.f. 名阴
(literary) 文学语言


 
1. 回归
huíguī


2. צ'  חוק השבוּת ѱ
 

2. law of return(Israeli law)
 

2. 任何来到以色列生活的犹太人都有资格获得以色列公民身份（回归法）。
rènhé lái dào yǐsèliè shēnghuó de yóutàirén dōu yǒu zīgé huòdé yǐsèliè gōngmín shēnfèn(huíguī fǎ).
שבח | praise | 赞美之词
 
שבח ש"ז שֶׁבַח [שְׁבָחִים]

1. דִברֵי שבח

 
1. praise,
n.m. 名阳

 
1. 赞美之词
zànměi zhī cí


2. ציוּן לשֶבח
 


2. commendation ( mention of honor)
 

2. 荣誉奖
róngyù jiǎng
שבט | tribe | 支派
 
שבט ש"ז  שֵׁבֶט [שְׁבָטִים]

1. עַל פּי התנ"ך בְּנֵי יִשׂרָאֵל הָיוּ מְחוּלָקים ל- 12 שבטים. ѱ
 
1. tribe
n.m. 名阳

 
1. 支派
根据圣经，以色列人分为十二个支派。
gēnjù shèngjīng, yǐsèliè rén fēn wéi shí'èr gè zhīpài.


2. השבט שֶלָנוּ מִתכַּנֵס פַּעַם בשָבוּע לאֲרוּחה משוּתֶפֶת.
(לשון דיבור)

 

2. clan, enlarged family
(colloquial) 口语

 

2. 我们家族每周聚在一起吃饭。
wǒmen jiāzú měi zhōu jù zài yīqǐ chīfàn.


3. שבט = מַַקֵל

 

3. rod, stick

 

3. 一根杆子
yī gēn gānzi


4. חוסֵך שִבטו שׂונֵא בּנו
 (מתוך ספר מִשלֵי יג,כד)  
 

4. "spare the rod and spoil the child"
 

4. 闲了棍子，惯坏了孩子（出自圣经箴言书）。
xiánle gùnzi, guàn huàile háizi (chūzì shèngjīng zhēnyán shū).


5. שבט ביקורֶת
 

5. harsh criticism
harsh discipline
 

5. 批评棒，批评杆
pīpíng bàng, pīpíng gān
שבט
 
שבט ש"ז שְבָט

1. שֵם חודֶש עִברי
 
1. Shvat (fifth month in the Heb. Calendar) 
n.m. 名阳
 
1. Shvat（希伯来日历中的第五个月），二月左右
shvat (xībólái rìlì zhōng de dì wǔ gè yuè), èr yuè zuǒyòu



2. ט"ו בשבטѱ
15 -  בְּחודֶש שְבָט. תַאֲריך זֶה נִקבַּע כְּיוֹם רֹאש השָנה לָאילָנות.
 

2. the date of the tree festival
 

2. shevat月的15号是植树节。
shevat yuè de shíwǔ hào shì zhíshù jié.
שבטי | tribal | 部落的
 
שבטי ש"ת שִׁבְטִי

מִנהָגים  שבטיים 

שִבטית, שִבטיים, שִבטיות
 
tribal
adj.形
 
部落的（服饰、节日等）
bùluò de(fúshì, jiérì děng)
שבי | captivity | 被囚禁
 
שבי ש"ז שֶבִי (שְׁבִי)

1. נִמצָא בשבי (אָדָם / בַּעַל חַיים)

 
1. captivity
n.m. 名阳



 
1. 被囚禁（人，动物）
bèi qiújìn (rén, dòngwù)


2. צ' הָלַך שֶבִי
הוּא הלך שבי אַחֲרֵי יופיה.

♫一首歌  'לָלֶכֶת שבי אַחֲרַייך' מילים: אהוּד מָנור לַחַן: נוּרית הירש
 

2. followed blindly, was dazzled by…
 

2. 他盲目地跟随她的美丽。
tā mángmù de gēnsuí tā de měilì.
(被她的美丽迷住了
bèi tā de měilì mí zhùle）
שביב   | spark | 火花
 
שביב  ש"ז שְׁבִיב [שְׁבִיבִים]

1. שביב אֵש
 
1. spark
n.m. 名阳
 
1. 火花
huǒhuā


2. בהשאלה:
צ' שביב תִקווה
 



2. a bit
 

2. 引申:
希望的火花，一点希望
xīwàng de huǒhuā, yīdiǎn xīwàng
שביט | comet | 彗星
 
שביט ש"ז שָׁבִיט [שְׁבִיטִים]

קיצוּר שֶל: כּוכָב שביט
 
comet
n.m. 名阳
abbr. 缩写
 
彗星（天文学）
huìxīng (tiānwén xué)
שביל | path, trail | 路径
 
שביל ש"ז שְׁבִיל [שְׁבִילִים]

1. שביל

 
1. path, trail 
n.m. 名阳

 
1.路径
一条路径，一条小径        
yītiáo lùjìng, yītiáo xiǎojìng


2. שְבִיל הזָהָב

 

2. golden mean, middle road

 

2. 中庸之道
zhōngyōng zhī dào


3. שביל החָלָב

 

3. the milky way, the galaxy

 

3. 银河系（天文学）
yínhéxì (tiānwénxué)


4.  שֵׂיעָר חָצוּי עַל יְדֵי שביל בַּאֶמצַע.

♫   一首歌'שביל בּאֶמצע שביל בַּצַד'- מתוך 'שיר עָם נָקי' מילים: אֵהוּד מָנור לַחַן: מָתי כַּספּי
 

4. hairdressing-parting
 

4. 理发：从中间分开
lǐfǎ: cóng zhōngjiān fēnkāi
从字面上看：就像一条小路
cóng zìmiàn shàng kàn: jiù xiàng yītiáo xiǎolù
שביעות רצון  | satisfaction | 满意
 
שביעות רצון צ' שְׂבִיעוּת רָצוֹן

להַרגיש/ להַבּיעַ שביעות רצון
 
satisfaction
n. f. 名阴
 
满意
感觉/表达满意
gǎnjué/biǎodá mǎnyì
שביעי | the seventh | 第七
 
שביעי ש"ת  מִספָּר סודֵר שְׁבִיעִי

הַיום השביעי בַּשָבוּעַ

היַלדה השביעית  מצַד יָמין

שביעית, שבעיים, שביעיות
 
seventh
adj. 形
序数词
 
第七
一周的第七天（阳性）
yīzhōu de dì qī tiāng(yángxìng)
右边的第七个女孩（阴性）。
yòubiān de dì qī gè nǚhái(yīnxìng).
שביעייה | set of seven | 七人一组的
 
שביעייה ש"נ שְׁבִיעִיָּה [שְׁבִיעִיּוֹת]
 
set of seven
n.f. 名阴
 
七人一组的
qī rén yī zǔ de
שביעית | one seventh | 七分之一
 
שביעית ש"נ שְבִיעִית

רק שביעית מהתַלמידים בכּיתה עָברוּ אֶת המִבחָן.
 
one seventh
n.f. 名阴
 
七分之一
全班只有七分之一通过考试。
quán bān zhǐyǒu qī fēn zhī yī tòng guò kǎoshì.
שביר | fragile | 易碎的
 
שביר ש"ת שָׁבִיר

זהירוּת! הספָלים שְבירים.

שְבירה, שְבירים, שְבירות
 
fragile
adj. 形
 
易碎的
杯子是易碎的，要小心!
bēizi shì yì suì de, yào xiǎoxīn!
שבירה | breaking | 破坏，打破
 
שבירה ש"נ שְׁבִירָה

1. שבירה

 
1. breaking 
n.f. 名阴

 
1. 破坏，打破
pòhuài, dǎpò


2. בהשאלה:
נְקודַת שְבִירָה
נקודת השבירה שֶלו בַּחֲקירה הָייתה כַּאֲשֶר אִיימוּ עַל מִשפַּחתו.
 

2. breaking point
 

2. 引申:
他在调查中的崩溃点是家人受到威胁。
tā zài diàochá zhōng de bēngkuì diǎn shì jiārén shòudào wēixié.
שביתה | strike | 罢工
 
שביתה ש"נ שְׁבִיתָה [שְׁבִיתוֹת]

1. שביתה של פּועֲלים

 
1. strike
n.f. 名阴

 
1.罢工
工人罢工
gōngrén bàgōng


2. שביתַת נֶשֶק

 

2. cease fire

 

2. 停火
tínghuǒ


3. שביתַת רָעָב
 

3. hunger strike
 

3. 绝食抗议
juéshí kàngyì
שבלול   | snail | 蜗牛
 
שבלול  ש"ז שַׁבְּלוּל [שַׁבְּלוּלִים]
 
snail
n.m. 名阳
 
蜗牛
wōniú
שבע | was satiated | 吃饱了
 
שבע פ' שָׂבַע

אָכַלתי הכּול ושבעתי, תודה רַבּה !

לִשׂבּוֹעַ/ ש.ב.ע / פָּעַל / שָׂבֵע, יִשֹֹׂבַּע ∞
 
was satiated
v. 动
(to be satiated)
 
吃饱了
我吃了这些就吃饱了，谢谢。
wǒ chīle zhèxiē jiù chī bǎole, xièxiè.
שבע
 
שבע ש"ת שָׂבֵע

1ׁ.שבע≠ רָעֵב
 
1. satiated, full
adj. 形

 
1. 吃饱≠饿
chī bǎo≠è



2. בהשאלה:
אֲני מאוד שְֹבַע רָצוֹן ממקום העֲבודה הֶחָדָש.

שבֵעה, שׂבֵעים, שֵׂבעות
 

2. satisfied, content
 

2. 引申：
我新工作的地点让我很满足。
wǒ xīn gōngzuò de dìdiǎn ràng wǒ hěn mǎnzú.
שבע
 
שבע ש"מ נ'  שֶׁבַע

שבע ילָדות
שְׁבַע עֶשֹרֵה בָּנות
 
numeral -7
7号码数字名称
seven (f) 阴
seventeen (f) 阴
 
七+（阴性）
七个女儿
qī gè nǚ'ér
十七个女孩
shíqī gè nǚhái
שבעה | seven | 七+ 阳性
 
שבעה ש"מ ז' שִׁבְעָה

1. שבעה  בָּנים

 
numeral - 7
7 号码   数字名称 (阳)

1. seven (m)

 
七（+阳性）
qī (+yángxìng)
十七（+阳性）
shíqī (+yángxìng)

1. 七个儿子
qī gè érzi


2. שבעה עָשָֹר גבָרים

 

2. seventeen (m)

 

2. 十七个男孩
shíqī gè nánhái


3. צ' לָשֶבֶת שִבְעָה ѱ

אַחֲרֵי מות קָרוב נָהוּג להִתאַבֵּל בבֵית המִשפָּחה בּמֶשֶך שִבעה יָמים.
 

3. seven days of mourning (Jewish religion) 犹太宗教
 

3. 亲人去世后，习惯上坐在家里为死者哀悼七日。
qīnrén qùshì hòu, xíguàn shàng zuò zài jiālǐ wèi sǐzhě āidào qī rì.
שבעים | seventy | 七十
 
שבעים ש"מ זנ"ר שִׁבְעִים
 
numeral - seventy 70
号码  数字名称复数
 
七十
qī shí
שבץ   | stroke | 脑血管意外，中风
 
שבץ  ש"ז שָׁבָץ

1. שבץ

 
1. stroke
cerebrovascular accident
n.m. 名阳

 
1. 脑血管意外，中风                               
nǎo xuèguǎn yìwài, zhòngfēng



2.צ' חָטַף שבץ = נִבהַל
(שפת דיבור)

כּשֶשַָמעתי מה קָרה כִּמעַט חָטַפתי שבץ. 
 

2.had a shock
(colloquial) 口语
 

2. 当我听到发生的事情时吓了一跳。
dāng wǒ tīng dào fāshēng de shìqíng shí xiàle yī tiào.
字面看：我差点中风
zìmiàn kàn: Wǒ chàdiǎn zhòngfēng
שבק | died | 驾鹤归西
 
שבק פ' שָׁבַק

(שפה ספרותית)

1. שָבַק חַיים  לכֹל חַי = מֵת

 
1. died
v. 动
(to die)
(literary) 文学语言

 
1. 驾鹤归西
老人驾鹤归西。
lǎorén jià hè guīxī.


2. בהשאלה:
הציוּד היָשָן בַּמִִפעָל שבק חיים
(שפת דיבור)


 

2.  stopped functioning, conked out
(colloquial）口语
(to stop functioning, to conk out)

 

2. 引申:
工厂里的旧设备坏掉了。
gōngchǎng lǐ de jiù shèbèi huài diàole.


3. אַחרֵי שָעה שֶל עֲבודה אַתה כְּבָר שובק?
(שפת  דיבור)

לִשבּוק / ש.ב.ק / פָּעַל / שובֵק, יִשבּוק ∞
 

3. collapse, become exhausted
(colloquial）口语
to collapse
 

3. 才一个小时的工作，你就已经崩溃了？
cái yīgè xiǎoshí de gōngzuò, nǐ jiù yǐjīng bēngkuìle?
שבר | broke | 摔坏了
 
שבר פ' שָׁבַר

1. היֶלֶד שבר בְּכַעַס אֶת הַצַעֲצוּע.

 
1. broke
v. 动
(to break)


 
1. 摔坏了
那孩子生气地摔坏了他的玩具。
nà háizi shēngqì de shuāi huàile tā de wánjù.


2. שָבַר אֶת לִיבּו
הַפּרֵדָה מֵהַחֲבֵרה שֶלו שברה את ליבּו.

 

2. broke his heart



 

2. 与女友的分离使他心碎。
yǔ nǚyǒu de fēnlí shǐ tā xīn suì.


3. שבר את הקֶרַח
הבְּדיחות שֶלו שברו אֶת הקרח בֵּינֵיהֶם.

 

3. broke the ice



 

3. 开个好玩笑可以打破他们之间的僵局。
kāi gè hǎo wánxiào kěyǐ dǎpò tāmen zhī jiān de jiāngjú.
从字面上看：破冰了
cóng zìmiàn shàng kàn: pòbīngle


4. שָבַר אֶת הָרֹאש
(שפת דיבור)
שברתי את הראש בניסָיון לִפתור אֶת הַבְּעָיה.

 

4. broke his head
(slang) 俚语


 

4. 我绞尽脑汁试图解决问题。
wǒ jiǎo jǐn nǎozhī shìtú jiějué wèntí.


5. שָבַר אֶת השׂיא.
 הַצָעיר שבר את השיא בתַחֲרוּת השֹחייה.

לִשבּור אֶת- / ש.ב.ר / פָּעַל / שובֵר, יִשבּור ∞
 

5. broke the record
 

5. 年轻人在游泳比赛中打破了纪录。
niánqīngrén zài yóuyǒng bǐsài zhōng dǎpòle jìlù.
שבר
 
שבר ש"ז שֶׁבֶר [שְׁבָרִים]

1.  שִבְרֵי חֶרֶס נִמצְאוּ בחֲפירה הארכֵיאולוגית.

 
1. fragment
n.m. 名阳


 
1. 碎片
陶瓷碎片在考古挖掘中发现。
táocí suìpiàn zài kǎogǔ wājué zhōng fāxiàn.


2. שבר בָּרֶגֶל / בַּיָד

 

2. break (hand, leg)

 

2. 骨折（手，腿......）
gǔzhé (shǒu, tuǐ......)


3.  שבר (מתימטיקה)

 

3. fraction
(math.) 数学

 

3. 分数
fēnshù


4. צ' שֶבֶר עָנָן (מטאורולוגיה)

 

4. cloudburst
( meteorology) 气象学
 

4. 暴雨
bàoyǔ


5. בהשאלה:
צ' שֶבֶר כְּלִי
אַחֲרֵי  מות  אִשתו הוּא הָפַך לשבר כּלי.
 

5. “broken vessel”, devastated
 

5. 引申：
妻子去世后，他被摧毁了。
qīzi qùshì hòu, tā bèi cuīhuǐle.
שברון לב   | heart break | 伤心欲绝
 
שברון לב  צ' שִׁבְרוֹן לֵב

 
heartbreak
n.m. 名阳
 
伤心欲绝
shāngxīn yù jué
שבשבת | weather vane | 风向标
 
שבשבת ש"נ שַׁבְשֶׁבֶת [שַׁבְשָׁבוֹת]
 
weather vane
n.f. 名阴
 
风向标
fēngxiàngbiāo
שבת | went on strike | 罢工
 
שבת פ' שָׁבַת

1. הפּועֲלים שבתו בִּמחָאה עַל תְנָאֵי שׂכַרָם.

 
1. went on strike
v. 动
(to go on strike)


 
1. 罢工
工人因工资低而罢工。
gōngrén yīn gōngzī dī ér bàgōng.


2. המַפגינים שבתו רָעָב מוּל בִּניַין העירייה.

 

2. went on hunger strike

 

2. 示威者在在市政厅前进行绝食抗议。
shìwēi zhě zài shì zhèngtīng qián jìnxíng juéshí kàngyì.


3. ביום השביעי שבת אֱלוהים מכֹּל מְלָאכתו אֲשֶר עָשׂה" (ספר בראשית ב, ג).
 
לִשבּות / ש.ב.ת / פָּעַל / שובֵת, יִשבּות ∞
 

3. stopped working
(to stop working)
 

3.《创世记》记载上帝在第七天停止了他所做的一切工作。
"chuàng shì jì" jìzǎi shàngdì zài dì qī tiān tíngzhǐle tā suǒ zuò de yīqiè gōngzuò.
שבת
 
שבת ש"ז ש"נ  שַׁבָּת

1. שבת הוא הַיום השביעי בַּשָבוּעַ.

 
1. Saturday 
n.f. 名阴

 
1. 星期六是安息日。
xīngqīliù shì ānxīrì.


2. לֵיל שַבָּת ѱ
עֶרֶב יום שישי  נִקרָא ליל שבת.

 

2. Saturday eve.

 

2. 周五晚上庆祝安息日前夜。
zhōu wǔ wǎnshang qìngzhù ānxīrì qiányè.    


3. מוֹצָאֵי שַבָּתѱ
שַבָּת בָּעֶרֶב נִקרֵאת מוצאי שבת.

 

3. Saturday night

 

3. 星期六晚上
xīngqīliù wǎnshang


4. "שבת שָלום" ѱ
 

4.  ‘shabat shalom’ (may you have a peacfull Saturday!)
 

4. 祝福安息日！
zhùfú ānxīrì!
从字面上看：和平的安息日
cóng zìmiàn shàng kàn: hépíng de ānxīrì



שבת
 
שבת ש"נ שֶׁבֶת

שבת = לָשֶבֶת, ישיבה

משַמֵש בעיקָר בנִסמַך או בנטייה.

הכַּתָב שולֵחַ דיווּחים לָעיתון מִמקום שִבתו בְּחוּץ לָאָרֶץ.

♫   一首歌'הנֵה מה טוב ומה נָעים שבת אַחים גַם יַחַד' מילים: מתוך תהילים לַחַן: עֲמָמי
 
1. sitting
n.f. 名阴
the first component in a construct state
构造状态中的第一个组件
 
它是倾斜词（复合词的第一个词）或作为词形变化形式。
tā shì qīngxié cí(fùhécí de dì yī gè cí) huò zuòwéi cíxíng biànhuà xíngshì.

记者从他在国外的位置发送报告。
jìzhě cóng tā zài guówài de wèizhì fāsòng bàogào.
שבתאי | saturn | 土星
 
שבתאי ש"ז שַׁבְּתַאי
 
Saturn
n.m. 名阳
(astronomy) 天文学
 
土星
tǔxīng
שבתון | rest day | 国定假日
 
שבתון ש"ז שַׁבָּתוֹן [שַׁבָּתוֹנִים]

1. יום הבּחירות בְּיִשׂרָאֵל הוּא יום שבתון .

 
1. rest day
n.m. 名阳




 
1. 国定假日，法定假日（一日）
guódìng jiàrì, fǎdìng jiàrì (yī rì)
以色列的选举日是法定假日。
Yǐsèliè de xuǎnjǔ rì shì fǎdìng jiàrì.


2. צ' שְנַת שַבָּתוֹן
 

2. sabbatical
 

2. 休假一年
xiūjià yī nián

שבכ
 
שב"כ ש"ז שַַׁׁבַּ"כּ

רָאשֵי תיבות: שֵירות הבּיטָחון הכּלָלי

 
Israeli General Security
n.m. 名阳
(acronym) 首字母缩略词
 
以色列国土安全部门
Yǐsèliè guótǔ ānquán bùmén
שביתת נשק | cease fire | 休战
 
שביתת נשק
 
Cease fire
 
休战
שבועת אמונים | oath of allegiance | 效忠的誓言
 
שבועת אמונים
 
Oath of allegiance
 
效忠的誓言
שבור | fractured | 骨折的
 
שבור
 
Fractured
 
骨折的
שביל הזהב | golden mean, middle road | 中庸之道
 
שביל הזהב
 
Golden mean, middle road
 
中庸之道
שביל החלב | the milky way | 银河系
 
שביל החלב
 
the milky way
 
银河系
שבירה | breaking point | 崩溃点
 
שבירה
 
Breaking point
 
崩溃点
שביתת נשק | cease fire | 停火
 
שביתת נשק
 
Cease fire
 
停火
שביתת רעב | hunger strike | 绝食抗议
 
שביתת רעב
 
hunger strike
 
绝食抗议
שבק | stopped functioning | 坏掉了
 
שבק
 
Stopped functioning
 
坏掉了
שבר שיא | broke a record | 打破了纪录
 
שבר שיא
 
Broke a record
 
打破了纪录
שבר | broken | 骨折
 
שבר
 
Broken (hand…)
 
骨折
שבר | fraction | 分数
 
שבר
 
fraction(math)
 
分数
שבתון | sabbatical | 休假一年
 
שבתון
 
Sabbatical
 
休假一年
שבועת שקר | false oath | 虚假宣誓
 
שבועת שקר
 
False oath
 
虚假宣誓
שביל החלב | milky way | 银河
 
שביל החלב
 
Milky way
 
银河