☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► עת ◀
עת   | time, period | 时间
 
עת  ש"נ עֵת [עִתִּים]


1. 'לַכֹּל זמָן וְעֵת לְכָל חֵפֶץ תַחַת השָמַיים  :עֵת שָלום ועֵת מִלחָמה'. (קוהלת ג, א)

 
1. time, period
m.n. 名阴


 
1. 时间
一切都有时间：和平时间，战争时间（来自传道书）。
yīqiè dōu yǒu shíjiān: hépíng shíjiān, zhànzhēng shíjiān( láizì chuándào shū).


2.  בְּעת הפּנַאי הוּא עוסֵק בִּספּורט.


 

2. in one's free time


 

2. 在业余时间，他经常锻炼。
zài yèyú shíjiān, tā jīngcháng duànliàn.


3. כָּעֵת
כעת אֲני מנקה אֶת החֶדֶר .

 

3. right now

 

3. 现在我打扫房间。
xiànzài wǒ dǎsǎo fángjiān.


4. לְעֵת עַתָּה
 לעת עתה אֲנַחנוּ גָרים בְּדירה שׂכוּרה.

 

4. for the time being


 

4. 我们目前住在租屋中。
wǒmen mùqián zhù zài zūwū zhōng.


5. לְעיתים
לעיתים צָריך לְוַוֵתר עַל שֵינה.


 

5. sometimes

 

5.  有时候我们不得不放弃睡眠。
yǒu shíhòu wǒmen bùdé bù fàngqì shuìmián.


6. צ' לְעִיתִים קְרוֹבוֹת
אֲנַחנוּ נִפגָשים לעיתים קרובות

 

6. often



 

6. 我们经常见面。
wǒmen jīngcháng jiànmiàn.


7. לְעִיתִים רְחוֹקוֹת
שֶלֶג יורֵד במדבָּר רַק לעיתים רחוקות.

 

7. seldom, once in a long time

 

7. 沙漠很少有雪。
shāmò hěn shǎo yǒu xuě.


8. צ' בעת ובעונה אחת
 הוּא מסוּגָל לַעֲשׂות שני דבָרים בעת ובעונה אחת.

 

8. simultaneously

 

8. 他有能力同时做两件事。
tā yǒu nénglì tóngshí zuò liǎng jiàn shì.


9. החַקלָאים מְקַווים שהגשָמים יֵירדו בעיתם.

בְּעִיתו, בְּעִיתהּ, בְּעִיתָם

 

9. at the expected time

 

9. 农民希望雨能准时来。
nóngmín xīwàng yǔ néng zhǔnshí lái.


10 .כְּתַב עֵת
 המַאֲמָר הִתפַּרסֵם בכתב עת מַדָעי.


♫ 一首歌 " לכל זמן ועת לכל חפץ" מילים: אָריק איינשטַיין לַחַן: מיקי גבריאלוב
 

10 . periodical
 

10 . 这篇文章发表在科学期刊上。
zhè piān wénzhāng fābiǎo zài kēxué qīkān shàng.
עתה | now | 现在
 
עתה ת"פ עַתָּה

1. עתה = עַכשָיו, כָּעֵת
( שפה רשמית)
רק עתה הוא מִתפָּנֶה לעֲנות עַל המִכתב שקיבֵּל.

 
1. now
adv. 副词
(formal) 正式

 
1. 现在他才抽出时间回信。
xiànzài tā cái chōuchū shíjiān huíxìn.


2. צ' זֶה עַתָה
זה עתה קיבַּלנוּ אֶת החֲדָשות הטובות.
 

2. right now, this very moment
 

2. 就在这一刻，我们得到了好消息。
jiù zài zhè yīkè, wǒmen dédàole hǎo xiāoxi.
עתודאי | soldier student | 后备役军人
 
עתודאי ש"ז עֲתוּדַאי [עֲתוּדָאִים]

עֲתוּדָאית, עֲתוּדָאיות
 
soldier- student
n.m. 名阳
(military)军队
 
后备役军人
hòubèi yì jūnrén
עתודה   | reserve, provision | 储备
 
עתודה  ש"נ עֲתוּדָה [עֲתוּדוֹת]

עתודה שֶל אֲנָשים / קַרקָעות / אוצרות טֶבַע
 
reserve, provision
n.f. 名阴
 
储备（人/土地/自然资源）
chǔbèi (rén/tǔdì/zìrán zīyuán)
עתיד   | future | 将来
 
עתיד  ש"ז עָתִיד

1. עתיד

 
1. future 
n.m. 名阳

 
1. 将来
jiānglái


2. זמן עתיד שֶל הפּועַל
( דקדוק)

 

2. future tense
(grammar) 语法


 

2. 将来时的动词
jiānglái shí de dòngcí


3. הצָעיר עתיד לְקַבֵּל מִשׂרה בּכירה בַּמִשׂרָד.
 

3. bound to (will, in the future)

 

3. 这个年轻人一定会得到新的职位。
zhège niánqīng rén yīdìng huì dédào xīn de zhíwèi.
עתידי | of the future | 未来的
 
עתידי ש"ת עֲתִידִי

מעַניֵין לדַעַת אֵיך יֵירָאֶה בֵּית הסֵפֶר  העתידי.

עֲתידית, עֲתידיים, עֲתידיות
 
of the future
adj. 形

 
未来的
知道未来的学校会是什么样子很有趣。 
zhīdào wèilái de xuéxiào huì shì shénme yàngzi hěn yǒuqù.
עתידן | futurologist | 未来学家
 
עתידן ש"ז  עֲתִידָן [עֲתִידָנִים]
 
futurologist
n.m. 名阳
 
未来学家
wèilái xué jiā
עתידנות | futurology | 未来学
 
עתידנות ש"נ עֲתִידָנוּת
 
futurology
n.f. 名阴
 
未来学
wèilái xué
עתיק | antique | 古董
 
עתיק ש"ת  עַתִּיק

1. רָהיטים עתיקים 

 
1. antique 
adj. 形

 
1. 古董家具
gǔdǒng jiājù


2. תַרבּוּיות עתיקות

עתיקה, עתיקים, עתיקות
 

2. anceint
 

2. 古代文化
gǔdài wénhuà
עתיקות   | antiquities | 古物/古玩
 
עתיקות  שנ"ר עַתִּיקוֹת

עתיקות 
 
antiquities
antiques
n.f.pl. 名阴 -复数
 
古物/古玩
gǔwù/gǔwán
עתיר  
 
עתיר  ש"ת עַתִּיר

בצירופים:

1. צ' עתיר ניסָיון
 
1. rich, abundant
adj. 形
在固定搭配中使用




 
1. 丰富的经验（任何专业）
fēngfù de jīngyàn(rènhé zhuānyè)


2. צ' עתיר יֶּדַע

תַעֲשׂיות עתירות ידע
 

2. high- tech

 

2. 高科技产业
gāo kējì chǎnyè



3. צ' עַתִּיר נְכָסִים = עָשיר

אָדָם עתיר נכסים

עַתירה, עַתירים, עַתירות
 

3. wealthy
 

3. 有钱人
yǒu qián rén
עתירה   | petition | 请愿书
 
עתירה  ש"נ עֲתִירָה [עֲתִירוֹת]

להַגיש עתירה
 
petition
n.f. 名阴
(law) 法律
 
请愿书
qǐngyuàn shū
עתק  
 
עתק  ש"ת עָתֵק

צ' הון עתק
מַשֹכּורות עתק
 
enormous, huge
adj. 形
 
巨额资本
jù'é zīběn
巨额薪水
jù'é xīnshuǐ
עתר | petitioned | 上诉
 
עתר פ' עָתַר

אַחֲרי קַבָּלַת פּסַק הדין הנֶאֱשָם עתר לבֵית הדין הגָבוהַ לְצֶדֶק.

לַעֲתור ל- / ע.ת.ר / פָּעַל / עָתַרתי, עותֵר, יַעֲתור, עֲתור! ∞
 
petitioned
 v. 动
(law)法律
(to petition)
 
上诉
判决后，被告已向高级法院上诉。 
pànjué hòu, bèigào yǐ xiàng gāojí fǎyuàn shàngsù.
עתיק | ancient | 古代
 
עתיק
 
Ancient
 
古代