☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► עין ◀
עין  
 
עין  ש"נ עַיִן [עֵינַיִים]

1. עין

 
1. eye
n.f. 名阴

 
1. 眼睛
yǎnjīng


2. צ' בְּלִי עַיִן רָעָה
הוּא בַּחוּר יָפֶה וחָכָם, בלי עין רעה.

 

2. may the evil eye not affect him.
(superstition) 迷信

 

2. 他是如此聪明英俊，不要让邪恶的眼睛影响他。
tā shì rúcǐ cōngmíng yīngjùn, bùyào ràng xié'è de yǎnjīng yǐngxiǎng tā.


3. צ' בָּבַת עַיִן 

 היֶלֶד הקָטָן הוּא בבת עינו שֶל הסַבָּא.

( בבת עֵיני, עֵינו, עֵינהּ...)

 

3. the apple of one's eye (most cherished)



 

3. 字面上是：这只眼睛的瞳孔=掌上明珠
zìmiàn shang shì zhè zhī yǎnjīng de tóngkǒng= zhǎngshàngmíngzhū

这个孩子被他的祖父深深地爱着。    
zhège háizi bèi tā de zǔfù shēn shēn de àizhe.


4. צ' בְּשֶבַע עֵינַיִים
 צָריך לְהַשגיחַ עַל ילָדים קטַנים בשבע עיניים.

 

4. very carefully




 

4. 应该用七只眼睛看这些小孩子。
yīnggāi yòng qī zhī yǎnjīng kàn zhèxiē xiǎo háizi.


5. צ' כְּהֶרֶף עַיִן
העוּגות הטעימות נֶעֱלמוּ מֵהַצַלָחות כהרף עין.

 

5. in the blinking of an eyelid (very quickly)

 

5. 美味的蛋糕很快就被吃掉了（一眨眼就消失了）。
měiwèi de dàngāo hěn kuài jiù bèi chī diàole(yī zhǎyǎn jiù xiāoshīle).


6. צ' בְּכִלְיוֹן-עֵינַיִים
 אֲנַחנוּ מְחַכּים  בכליון עיניים לַחֲזָרַתו הבַּיתה.
 

6. expecting impatiently
 

6. 我们热切地等待他回家（等不及要见他）。
wǒmen rèqiè de děngdài tā huílái (děng bùjí yào jiàn tā).


7.צ' עין בעין
בּנושֹאֵי חינוּך אֲנַחנוּ רואים עין בעין.
 


7.eye to eye (agreeing)

 

7. 在教育问题上我们意见一致。
zài jiàoyù wèntí shàng wǒmen yìjiàn yīzhì.


8. צ' צָרוּת עַיִן
הבּיקורֶת עַל החֲבֵרים שֶלה נובַעַת מתוך צרות עין.

 

8. envy, avarice



 

8. 她只是出于嫉妒而批评朋友。
tā zhǐshì chū yú jídù ér pīpíng péngyou.