☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► נחל ◀
נחל | inherited | 继承
 
נחל פ' נָחַל

נחל=יָרַש
(שפה ספרותית -תנכי"ת)

1. נחל חֶלקַת אֲדָמה

 
inherited
v. 动
(to inherit)
(literary- biblical) 文学语言-圣经

 
1. 继承一块土地
jìchéng yīkuài tǔdì


2. בהשאָלה:
נחל ניצָחון= ניצֵח
הַצָבָא נחל ניצחון בַּקרָב.

לִנחול / נ.ח.ל / פָּעַל / נוֹחֵל, יִנחַל ∞
 


2. received, achieved,
(to receive, to achieve)
 

2. 引申：
军队获得了这场战斗的胜利。
jūnduì huòdéle zhè chǎng zhàndòu de shènglì.
נחל  
 
נחל  ש"ז נַחַל [נְחָלִים]

1. נחל

 
1. brook 
n.m. 名阳


 
1. 溪水
xīshuǐ


2. נחל אֵיתָן זורֵם כֹּל הַשָנה.

 

2. perennial stream


 

2. 常年性溪水 
chángnián xìng xīshuǐ


3. נחל אַכזָב יָבֵש בְּמֶשֶך הַקַיץ.
 

3. seasonal stream
 

3. 季节性溪流：夏天干涸。
jìjié xìng xīliú: xiàtiān gānhé.
נחלה   | estate | 房地产
 
נחלה  ש"נ  נַחֲלָה [נְחָלוֹת / נַחֲלָאוֹת]

1. נחלה

 
1. estate
n.f. 名阴


 
1. 房地产
fángdìchǎn


2. בהשאלה:
צ' נַחֲלַת הַכְּלָל
תַרבּוּת וְאומָנוּת צריכים להיות נחלת הכלל .

 

2. public domain



 

2. 引申:
艺术和文化是公共领域：每个人都应该可以使用它们。
yìshù hé wénhuà shì gōnggòng lǐngyù: měi gèrén dōu yīnggāi kěyǐ shǐyòng tāmen.


3. צ' הִגיעַ אֶל הַמְנוּחָה וְאֶל הַנַחֲלָה
 

3. at last-reached tranquility
 

3. 他终于平静下来。                   
tā zhōngyú píngjìng xiàlái.
字面上看：找到自己的位置并休息。
zìmiàn shàng kàn: zhǎodào zìjǐ de wèizhì bìng xiūxi.
נחליאלי | wagtail | 鹡鸰
 
נחליאלי ש"ז נַחְלִיאֵלִי
נחליאלי 
 
wagtail
 n.m. 名阳
 
鹡鸰(鸟的名字）
jí líng(niǎo de míngzì)
נחלץ | extricated himself | 被解救了
 
נחלץ פ' נֶחְלַץ

1. נחלץ מ-
הוּא נחלץ מֵהַדירה הַבּועֶרֶת בָּרֶגע האחֲרון.

 
1. extricated   himself, escaped 
v. 动
(to extricate oneself, to escape)

 
1.被解救了
在最后一刻他从燃烧的房屋里被解救了。
zài zuìhòu yīkè tā cóng ránshāo de fángwū li bèi jiějiùle.


2. נחלץ לעזרה
הוּא תָמיד נחלץ לעֶזרַת חֲבֵרים בְּצָרה.

להיחלץ מ- ל-/ להיחלץ ל- / ח.ל.צ/ נִפעַל/ נֶחלָץ, יֵיחָלֵץ ∞
∞
 

2. hurried (in order give aid)
(to hurry)
 

2. 他总是自愿帮助遇到麻烦的朋友。
tā zǒng shì zìyuàn bāngzhù yù dào máfan de péngyou.
他总是立刻去帮助遇到麻烦的朋友 。
tā zǒng shì “lìkè qù” bāngzhù yù dào máfan de péngyǒu.
נחלק | was divided | 被分为
 
נחלק פ' נֶחְלַק

נחלק= הִתחַלֵק

1.נחלק ל-
הַכּיתה נֶחלְקה לשָלוש קְבוּצות עֲבודה.

 
1. was divided 
v. 被动
(to be divided)


 
1. 被分为
该班被分为三个工作组。
gāi bān bèi fēnwéi sān gè gōngzuò zǔ.


2. נחלק ב-
הֵם נחלקים בְּדֵעותֵיהֶם בְּנושׂאֵי חינוּך.

לְהֵיחָלֵק ל- / להיחלק ב- / ח.ל.ק / נִפעַל / נֶחלָק, יֵיחָלֵק   ∞
 

2. disagreed
(to disagree)
 

2. 他们对教育有相反的看法。
tāmen duì jiàoyù yǒu xiāngfǎn de kànfǎ.
נחלש | was weakened | 虚弱了
 
נחלש פ' נֶחְלַשׁ

הוּא נחלש מְאוד מֵהַמַחֲלה.

לְהֵיחָלֵש / ח.ל.ש / נִפעַל / נֶחלָש, יֵיחָלֵש ∞
 
was weakened 
v. 动
(to be weakened)
 
虚弱了
他因患病而虚弱了。
tā yīn huàn bìng ér xūruòle.
נחלת הכלל | public domain | 公共领域
 
נחלת הכלל
 
Public domain
 
公共领域