☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► משמע ◀
מִשְׁמָע
 
משמע ש"ז מִשְׁמָע

(שפה ספרותית)
צ' לא הֶאֱמין למשמע אוזנָיו
לא יָכולתי  להאמין למשמע אוזני כּשֶשָמַעתי מה קָרה.

משמע אוזנֶיהָ,אוזנָיו, אוזנֵינוּ...
 
hearing
 n.m. 名阳
(literary)文学语言
 
当我听到发生的事情时，我简直不敢相信自己的耳朵。
dāng wǒ tīng dào fāshēng de shìqíng shí, wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de ěrduo.
מַשְׁמָע
 
משמע ש"ז מַשְׁמָע [מַשְׁמָעִים]

1. משמע =מַשמָעוּת
למילה הזאת יֵש יותֵר ממשמע אֶחָד.

 
1. meaning 
n.m. 名阳


 
1. 意思
这个词有多个意思。
zhège cí yǒu duō gè yìsi.


2. מַשְמַע= כלומַר, זאת אומֶרֶת

הוא נִרשַם לקוּרס בהיסטוריה, משמע -הוא מִתעַניֵין בנושֵׂא.

 

2. therefore, it means that

 

2. 他已经注册了历史的课程，这意味着他对该学科感兴趣。
tā yǐjīng zhùcèle lìshǐ de kèchéng, zhè yìwèizhe tā duì gāi xuékē gǎn xìngqù.


3. צ' תַּרְתֵּי מַשְמָע
ע' תַרתֵי משמע
 

3. both senses of the word
 

3. 同一词有两种不同的含义。
tóngyī cí yǒu liǎng zhǒng bùtóng de hányì.
ּמַשְׁמָעוּת | meaning | 含义
 
משמעות ש"נ מַשְׁמָעוּת[ משמעויות/ מַשְׁמָעֻיּוֹת]ַ
 
meaning 
n.f. 名阴
 
含义
hányì
מַשְׁמָעוּתִי   | significant, important | 重大的
 
משמעותי  ש"ת מַשְׁמָעוּתִי

פּריצת דֶרֶך משמעותית/ שיפּוּר משמעותי

מַשמָעוּתית, מַשמָעוּתיים, מַשמָעוּתיות
 
significant, important
 adj. 形
 
重大的突破/改善
zhòngdà de tūpò/gǎishàn
מִשְׁמַעַת   | discipline | 纪律
 
משמעת  ש"נ מִשְׁמַעַת

1. משמעת ( בבֵית סֵפֶר / בצָבָא)

 
1. discipline 
n.f. 名阴

 
1. 纪律
保持纪律（在学校/军队......）
bǎochí jìlǜ (zài xuéxiào/ Jūnduì......)


2. מִשְׁמַעַת עַצְמִית
 

2. self- discipline
 

2. 自律
zìlǜ