| חספוס | unevenness, roughness | 粗糙度 | ||||
| חספוס ש"ז חִסְפּוּס 1. חספוס שֶל מִשטָח / קיר / עור | 1. unevenness, roughness n.m. 名阳 | 1. 粗糙度 表面/墙壁/皮肤粗糙度 biǎomiàn/qiángbì/pífū cūcāo dù | ||
2. בהשאלה: הוא בַּחוּר עָדין ורַק כּלַפֵּי חוּץ יֵש בּו חספוס. | 2. roughness | 2. 引申: 他的行为有点粗糙，但他的内心很温柔。 tā de xíngwéi yǒudiǎn cūcāo, dàn tā de nèixīn hěn wēnróu. | ||
| חס | pitied, had mercy | 怜悯 | ||||
| חס פ' חָס 1.חס = ריחֵם המנַהֵל חס על העובדים וקיצֵר אֶת שעות העֲבודה. לָחוּס עַל- / ח.ו.ס / פָּעַל / חָס, יַחוּס ∞ | 1. pitied, had mercy v. 动 (to pity, to have mercy on) | 1. 怜悯 经理怜悯他的工人并减少他们的工作时间。 jīnglǐ liánmǐn tā de gōngrén bìng jiǎnshǎo tāmen de gōngzuò shíjiān. | ||
| חס וחלילה | god forbid | 但愿不会如此! | ||||
| חס וחלילה ע' חלילה חס וחלילה = חלילה וחס אם חס וחלילה יקרה לו מַשֶהוּ אַרגיש אָשֵם. | God forbid! adv. 副词 | 但愿不会如此！ dàn yuàn bù huì rúcǐ! 但愿不会如此！如果他发生意外，我会感到内疚。 dàn yuàn bù huì rúcǐ! rúguǒ tā fāshēng yìwài, wǒ huì gǎndào nèijiù. | ||
| חסד | favor | 恩惠 | ||||
| חסד ש"ז חֶסֶד [חֲסָדִים] 1. הוּא לא רוצֶה להיות תָלוּי בחסדים שֶל אֲחֵרים. | 1. favor benevolence n.m. 名阳 | 1. 恩惠 他不想依赖别人的恩惠。 tā bùxiǎng yīlài biérén de ēnhuì. | ||
2. בחסד עֶליון הוּא אומָן בחסד עליון. | 2. superb, graced by God | 2. 他是一位精湛的艺术家。 tā shì yī wèi jīngzhàn de yìshùjiā. | ||
3. צ' גְמִילוּת חֲסָדִים ѱ גמילות חסדים פֵּירושה מַתָן עֶזרה לַנִזקָקים. (כֹּל עֶזרה שֶהיא פיזית או נַפשית) גמילות חסדים נֶחשֶבֶת ביַהֲדוּת למִצוָוה. | 3. charity, good deeds (Jewish religion) 犹太教 | 3. 慈善意味着向有需要的人提供任何必要的帮助（身体上或情感上的）。 císhàn yìwèizhe xiàng yǒu xūyào de rén tígōng rènhé bìyào de bāngzhù (shēntǐ shàng huò qínggǎn shàng de). 在犹太教中慈善被视为诫命。 zài yóutàijiào zhōng císhàn bèi shì wéi jièmìng. | ||
| חסה | found shelter | 找到了避暑的地方 | ||||
| חסה פ' חָסָה (שפה ספרותית) המְטַיילים חסו בְּצילו שֶל העֵץ. לַחְסות ב- / ח.ס.י / פָּעַל / חָסיתי, חוסֶה, יֶחֱסֶה ∞ | found shelter v. 动 (to find shelter) (literary文学语言 | 找到了避暑的地方 游客们在树下找到了避暑的地方。 yóukèmen zài shù xià zhǎodàole bìshǔ de dìfāng. | ||
| חסה | ||||
| חסה ש"נ חַסָּה [חַסּוֹת] | lettuce n.f. 名阴 | 生菜 shēngcài | ||
| חסוי | confidential | 机密的 | ||||
| חסוי ש"ת חָסוּי מֵידַע חָסוּי / מִספַּר טֶלֶפון חסוי | confidential adj. 形 | 机密的信息/电话号码..... jīmì de xìnxī/diànhuà hàomǎ..... | ||
| חסום | blocked | 被封锁 | ||||
| חסום ש"ת חָסוּם 1. הכּביש חסום בּגלַל תאוּנה. | blocked adj. 形 | 1. 被封锁 道路因事故而被封锁。 dàolù yīn shìgù ér bèi fēngsuǒ. | ||
2. הגישה לאֲתָר (באינטֶרנֶט) חסומה. חֲסוּמה, חֲסוּמים, חֲסוּמות | blocked (unavailable) | 2. 此网站被屏蔽了，无法访问。 cǐ wǎngzhàn bèi píngbìle, wúfǎ fǎngwèn. | ||
| חסון | strong, robust | 健壮的 | ||||
| חסון ש"ת חָסוֹן בַּחוּר חסון חֲסונה, חֲסונים, חֲסונות | strong, robust adj. 形 | 健壮的年轻人 jiànzhuàng de niánqīng rén | ||
| חסות | protection | 保护 | ||||
| חסות ש"נ חָסוּת 1. המְדינות השכֵנות הֶעֱניקוּ חסות לפּליטֵי המִלחָמה . | 1. protection n.f. 名阴 | 1. 保护 难民得到邻国的保护。 nànmín dédào lín guó de bǎohù. | ||
2. בּחסות ת"פ מִשׂחַק הכַּדוּרֶגֶל נֶעֱרַך בּחסות חֶברַת המַשקָאות קוקה קולה. | 2. patronage | 2. 足球比赛由可口可乐赞助。 zúqiú bǐsài yóu kěkǒukělè zànzhù. | ||
3. מְדִינַת חָסוּת | 3. protectorate | 3. 保护区 bǎohù qū | ||
| חסיד | hassid | 哈西德 | ||||
| חסיד ש"ז חָסִיד [חֲסִידִים] 1. החסידים הצטופפוּ בחֲצַר הרַבי. ѱ | Hassid n.m. 名阳 (Jewish religion) 犹太教 1. follower of the Rabbi (Hasid) | 1. 哈西德 聚集在拉比周围。 hāxīdé jùjí zài lābǐ zhōuwéi. | ||
2. בהשאלה: אַנחנוּ חסידים שֶל שיטַת הרפוּאה הסינית. | 2. devotee, believer | 2.引申： 我们是中医的信徒。 wǒmen shì zhōngyī dexìntú. | ||
3. חֲסִיד אומות עולם - תואַר כָּבוד שֶמדינַת יִשׂרָאֵל מַעניקה לְמי שֶהִציל יהוּדים בִּזמַן השואה. ψ | 3. righteous gentile (an honorary title granted to gentiles who saved Jews during the holocaust） | 3. 正义的外邦人 zhèngyì de wài bāngrén 荣誉称号——由以色列政府授予在大屠杀期间拯救犹太人的非犹太个人。 róngyù chēnghào——yóu yǐsèliè zhèngfǔ shòuyǔ zài dà túshā qījiān zhěngjiù yóutàirén de fēi yóutài gèrén. | ||
| חסידה | stork | 一只鹳 | ||||
| חסידה ש"נ חֲסִידָה [חֲסִידוֹת] | stork n.f. 名阴 | 一只鹳 yī zhī guàn | ||
| חסידות | ||||
| חסידות ש"נ חֲסִידוּת שֵם שֶל זֶרֶם בּיַהֲדוּת הדָתית. ψ | Hassidism n.f. 名阴 (Jewish religion) 犹太教 | 哈西德主义 hāxīdé zhǔyì 犹太教内部的运动 yóutàijiào nèibù de yùndòng | ||
| חסימה | blocking | 封锁 | ||||
| חסימה ש"נ חֲסִימָה 1. חסימת הכּניסה לעיר / חסימת הכּביש | 1. blocking n.f. 名阴 | 1. 封锁城市/道路 fēngsuǒ chéngshì/dàolù | ||
2. חסימת מֵעַיים | 2. intestinal obstruction | 2. 肠梗阻 cháng gěngzǔ | ||
| חסינות | immunity | 免疫 | ||||
| חסינות ש"נ חֲסִינוּת 1. פּעילוּת גוּפָנית מְפַתַחַת חסינות בִּפנֵי מַחֲלות. | 1. immunity n.f. 名阴 | 1. 免疫 运动可以增强身体免疫。 yùndòng kěyǐ zēngqiáng shēntǐ miǎnyì. | ||
2. חסינות פַּרלָמֶנטָרית | 2. diplomatic immunity | 2. 外交豁免权 wàijiāo huòmiǎn quán | ||
| חסך | saved | 节省 | ||||
| חסך פ' חָסַךְ לחסוך כֶּסֶף / מַים / זמָן / מַאֲמָץ לַחסוך אֶת- / ח.ס.כ / פָּעַל / חוסֵך, יַחסוך ∞ | saved v. 动 (to save) | 节省金钱 / 水 / 时间 / 精力 jiéshěng jīnqián / shuǐ / shíjiān / jīnglì | ||
| חסך | ||||
| חסך ש"ז חָסָךְ [חֲסָכִים] חסך אימָהי חסך בגירוּיים ( נַפשיים,פיזיים) | deprivation, lack n.m. 名阳 | 剥夺母爱 bōduó mǔ'ài 缺乏刺激（情绪，身体） quēfá cìjī (qíngxù, shēntǐ) | ||
| חסכן | thrifty | 节俭的人 | ||||
| חסכן ש"ז חַסְכָן [חַסְכָנִים] חַסְכָנית, חַסכָניות | thrifty, frugal n.m. 名阳 | 节俭的人 jiéjiǎn de rén | ||
| חסם | blocked | 堵住了 | ||||
| חסם פ' חָסַם אֶבֶן גדולה חסמה אֶת הדֶרֶך. לַחסום את- / ח.ס.מ / פָּעַל / חוסֵם, יַחסום ∞ | blocked v. 动 (to block) | 堵住了 一块大石头堵住了这条路。 yīkuài dà shítou dǔ zhùle zhè tiáo lù. | ||
| חסר | lacking | 缺 | ||||
| חסר ש"ת חָסֵר 1. חסר מֶלַח בַּמָרָק. | 1. lacking adj. 形 | 1. 缺 这汤缺盐。 zhè tāng quē yán. | ||
2. הַרבֵּה עובדים חסרים הַיום. | 2. absent | 2. 今天很多工人缺席。 jīntiān hěnduō gōngrén quēxí. | ||
3. צ' חֲסַר אוֹנִים = חֲדַל אונים מוּל כּוחות הטֶבַע האָדָם חסר אונים. | 3. helpless | 3. 面对自然，人类是无助的。 miàn duì zìrán, rénlèi shì wú zhù de. | ||
4. צ' חֲסַר טַעַם האוכֶל חסר טעם | 4. tasteless | 4. 食物无味 shíwù wúwèi | ||
5. צ' חסר עֵרֶך חֲפָצים חסרֵי ערך. חֲסֵרה, חֲסֵרים, חֲסֵרות | 5. worthless | 5. 这些东西毫无价值。 zhèxiē dōngxi háo wú jiàzhí. | ||
| חסר אונים | helpless | 无助的 | ||||
| צ' חֲסַר אוֹנִים ש"ת ע' און למוּל כּוחות הטֶבַע בּנֵי האָדָם חָשים חַסרֵי אונים. ַ חסרַת אונים, חַסרֵי אונים, חַסרות אונים | helpless. powerless adj.形 | 无助的 面对大自然的力量，人类觉得无助的。 miàn duì dà zìrán de lìliàng, rénlèi juéde wú zhù de. | ||
| חסד עליון | superb, graced by god | 精湛的 | ||||
| חסד עליון | Superb, graced by God | 精湛的 | ||
| חסיד | devotee, believer | 信徒 | ||||
| חסיד | Devotee, believer | 信徒 | ||
| חסימת מעיים | intestinal obstruction | 肠梗阻 | ||||
| חסימת מעיים | Intestinal obstruction | 肠梗阻 | ||
| חסינות דיפלומטית | political immunity | 外交豁免权 | ||||
| חסינות דיפלומטית | Political immunity | 外交豁免权 | ||