☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► הבדל ◀
הבדל   | difference | 区别
 
הבדל  ש"ז הֶבְדֵּל [הֶבְדֵּלִים]

1. הבדל בֵּין דבָרים / מַצָבים / אֲנָשים

 
1. difference  
n.m. 名阳


 
1. 区别
东西/情况/人之间的区别
dōngxi/qíngkuàng/rén zhī jiān de qūbié


2. הֶבְדֵלֵי מַעֲמָדוֹת

 

2. social differences


 

2. 阶级之分
jiējí zhī fēn


3. "מדינת ישראל תקַיֵים שִוויון זכוּיות חֶברָתי ומדיני גָמוּר לכל אֶזרָחֶיהָ בלי הֶבְדֵל דָת גֶזַע וּמִין- (מתוך מגילת העַצמאוּת שֶל מדינַת ישֹרָאֵל)  Ѱ
 

3. distinction
 

3.  以色列国将维持所有公民的社会和国家权利绝对平等，
不会有基于宗教、种族或性别的区别。
以色列独立宣言摘录
yǐsèliè guó jiāng wéichí suǒyǒu gōngmín de shèhuì hé guó jiā quánlì juéduì píngděng, bù huì yǒu jīyú zōngjiào, zhǒngzú huò xìngbié de qūbié.
yǐsèliè dúlì xuānyán zhāilù
הבדלה   | differentiation | 区分
 
הבדלה  ש"נ הַבְדָּלָה

1. הבדלה = הבחָנה
הבדלה (בֵּין אֲנָשים / בֵּין מַצָבים).

 
1. differentiation
n.f. 名阴

 
1. 区分
人与人之间/情况之间的区分
rén yǔ rén zhī jiān/qíngkuàng zhī jiān de qūfēn


2. טֶקֶס הבדלה ѱ

טקס שֶנֶעֱרָך בּצֵאת השַבָּת / בצאת החַג לציוּן המַעֲבָר מִקודֶש לְחול.
 

2. Jewish ceremony on Saturday evening
 

2.  区分仪式
qūfēn yíshì
安息日结束时进行的仪式/标志从神圣到世俗过渡的节日。
ānxírì jiéshù shí jìnxíng de yíshì /biāozhì cóng shénshèng dào shìsú guòdù de jiérì.