☰
תרגם

אינדקס
פירוש המילה► דרך ◀
דרך
 
דרך פ' דָּרַךְ

1. אָסוּר לִדְרוֹך עַל הַדֶשֶׁא!

לִדְרוֹך עַל / ד.ר.כ / פָּעַל / דוֹרֵך, ידְרוֹך, דְּרוֹך! ∞
 
1. stepped, trod on
v. 动
(to step on)
 
禁止踩踏草坪！
jìnzhǐ cǎità cǎopíng!
דרך
 
דרך פ' דָּרַךְ

כַּאֲשֶר הדוב הִתְקָרֵב  הצַיָיד דרך אֶת הַרובֶה.


לִדְרוֹך את  / ד.ר.כ / פָּעַל / דוֹרֵך, ידְרוֹך, דְּרוֹך!∞
 
cocked (a weapon)
v. 动
to cock ( a weapon)
 
随着熊越来越近，猎人给枪上了膛。
suízhe xióng yuè lái yuè jìn, lièrén gěi qiāng shàngle táng.
דרך  
 
דרך  ש"נ דֶּרֶךְ [דְרָכִים]

1. כּל הדרכים מובילות לְמֶרכַּז הָעיר.

 
1. road, way
n.f. 名阴


 
1.  所有的道路通往市中心。
suǒyǒu de dàolù tōng wǎng shì zhōngxīn.


2. אֲנִי לא יודֵעַ בְּאֵיזו דרך לפתור אֶת הַבְּעָיָה.

 

2. manner


 

2. 我不知道用什么方法解决这个问题。
wǒ bù zhīdào yòng shénme fāngfǎ jiějué zhège wèntí.
.

3. דרך מ"י
הִסְתַּכַּלְתִי דֶּרֶךְ הַחַלון עַל הַשֶלֶג שֶיוֹרֵד.

 

3. through
prep.


 

3.  我透过窗看着飘落的雪。
wǒ tòuguò chuāng kànzhe piāoluò de xuě.


4. דֶּרֶך אַגַב
 דִיבַּרְנוּ עָלֶיהָ אֶתְמול.  דֶרֶך אַגַב, רָאִיתָ אותה בַּזמַן הָאַחֲרון?

 

4. by the way


 

4. 我们昨天谈到了她，顺便说一句，你最近见过她吗？
wǒmen zuótiān tándaole tā, shùnbiàn shuō yījù , nǐ zuìjìn jiànguò tā ma?


5. בְּדֶרֶך כְּלָל
בדרך כלל אֲנִי לֹא שותה קָפֶה בִּשעות הָעֶרֶב.

 

5. usually



 

5.  我通常不在晚上喝咖啡。
wǒ tōngcháng bùzài wǎnshàng hē kāfēi.


6. צ' דֶּרֶך אֶרֶץ
הוא נוהֵג בדרך ארץ כּלפֵּי אֲנָשים מבוּגָרים מִמֶנו.

 

6. good manners, politeness


 

6. 他彬彬有礼地对待那些比他年长的人。
tā bīn bīn yǒulǐ de duìdài nàxiē bǐ tā nián zhǎng de rén.

7. צ' דֶרֶך הַמֶלֶך = הדרך הרָאשית

 

7. main road

 

7. 主路
zhǔ lù

8. צ' דֶּרֶך צְלֵחָה!
לפנֵי הַנסיעה שֶלו איחַלנוּ לו דרך צלחה.
 

8. bon voyage
 

8. 在他的旅行之前，我们祝他一路顺风。
zài tā de lǚxíng zhīqián, wǒmen xīwàng tā yīlù shùnfēng.